1 00:00:25,078 --> 00:00:45,078 2 00:01:48,060 --> 00:01:49,852 Broj deset je upravo odobrio ponudu. 3 00:01:53,143 --> 00:01:55,852 Trebao bi se vezati koliko god zemlje možeš, Cliffe, 4 00:01:55,935 --> 00:01:57,935 jer ako MOK to uradi, 5 00:01:58,018 --> 00:02:00,560 to će biti kao zlatna groznica iznova. 6 00:02:22,310 --> 00:02:25,685 Ne bih voleo da vidim dobrodošlicu tvojim neprijateljima, Eamonn. 7 00:02:26,227 --> 00:02:28,518 Kupio sam ovo zemljište pošteno, g. Cullen. 8 00:02:30,018 --> 00:02:31,828 Neću prodati bilo kome osim vladi. 9 00:02:31,852 --> 00:02:34,018 Sve su to spekulacije, Eamonn, zar ne? 10 00:02:42,935 --> 00:02:46,143 To je pet puta više nego si platio za dvorište, Eamonn. 11 00:02:47,602 --> 00:02:49,060 ako je i dalje do mene, 12 00:02:49,435 --> 00:02:51,685 Pustiću te da zadržiš ovo kao mjesto poslovanja, 13 00:02:52,602 --> 00:02:56,810 i ako Fond za olimpijsku regeneraciju pokucaj na moja vrata, 14 00:02:58,060 --> 00:02:59,977 Daću ti 20% profita. 15 00:03:09,560 --> 00:03:11,393 Isaac, hoćeš li svjedočiti, molim te? 16 00:03:17,185 --> 00:03:18,685 Hvala ti. 17 00:03:40,768 --> 00:03:43,435 Idi! Ulazi, ulazi! 18 00:03:52,060 --> 00:03:53,435 Hajde! 19 00:04:02,518 --> 00:04:03,602 Jebi ga! 20 00:04:13,727 --> 00:04:16,143 Izašao je, momci. Hajde da ga podignemo. 21 00:04:22,352 --> 00:04:23,643 Pomeri mu glavu. 22 00:04:26,018 --> 00:04:27,185 Pomerite ruke! 23 00:04:49,352 --> 00:04:51,018 Hajde, Sean. Kasnimo. 24 00:04:51,102 --> 00:04:53,060 Umukni, Liam. tata! 25 00:04:55,310 --> 00:04:56,435 sta? 26 00:04:57,143 --> 00:04:58,185 tata? 27 00:05:23,352 --> 00:05:27,310 30. Olimpijada 2012 28 00:05:27,393 --> 00:05:31,310 dodjeljuju se gradu Londonu! 29 00:06:51,227 --> 00:06:54,268 Liam! Od tvog brata napolju te čeka. 30 00:07:00,685 --> 00:07:02,018 Sretno, Liam. 31 00:07:12,227 --> 00:07:13,435 Liam. 32 00:07:13,518 --> 00:07:14,744 Ne znam šta je alarmantnije, 33 00:07:14,768 --> 00:07:16,727 tu kosu ili činjenica da ste na vrijeme! 34 00:07:23,935 --> 00:07:25,352 Šta nije u redu s tobom? 35 00:07:25,768 --> 00:07:28,727 Ne, samo je dobro da te vratim, to je sve. 36 00:07:39,352 --> 00:07:40,852 U redu. gdje želiš ići? 37 00:07:43,352 --> 00:07:44,560 Dom. 38 00:07:48,518 --> 00:07:49,685 Nice ride! 39 00:07:51,102 --> 00:07:52,352 Radio sam za to. 40 00:08:14,393 --> 00:08:15,810 Zašto ne dođeš gore? 41 00:08:17,227 --> 00:08:18,727 Čekaću ovde. 42 00:08:19,268 --> 00:08:20,768 Reci Grace da sam te pozdravio. 43 00:09:03,060 --> 00:09:04,286 Pokušavao sam da ti pošaljem poruku. 44 00:09:04,310 --> 00:09:07,393 Da, pa morao sam pokupiti brata iz Long Marsha, zar ne? 45 00:09:13,352 --> 00:09:14,727 Da! 46 00:09:15,060 --> 00:09:16,477 Ti kretenu! 47 00:09:18,810 --> 00:09:20,494 Grof je stigao. Kada želite napraviti pad? 48 00:09:20,518 --> 00:09:21,560 sutra. 49 00:09:21,643 --> 00:09:23,393 Da? Da. 50 00:09:36,518 --> 00:09:37,810 Hiyah. 51 00:09:38,518 --> 00:09:39,643 tata! 52 00:09:43,977 --> 00:09:45,893 Zdravo, druže. Kako si? 53 00:09:46,227 --> 00:09:47,518 U redu. 54 00:09:49,143 --> 00:09:50,435 Evo, kupio sam ti ovo. 55 00:09:50,518 --> 00:09:52,185 Mislio sam da ga možemo zajedno izgraditi. 56 00:09:52,268 --> 00:09:53,518 Archie, idi u svoju sobu. 57 00:09:57,977 --> 00:09:59,768 Imali smo dogovor. Da, znam. 58 00:10:00,143 --> 00:10:01,685 Hteo sam da vas oboje iznenadim. 59 00:10:01,768 --> 00:10:03,435 Da, dobro si to uradio, u redu. 60 00:10:04,185 --> 00:10:05,560 Žao mi je. 61 00:10:09,352 --> 00:10:11,393 Morao sam da radim tako naporno za mene i Archieja, 62 00:10:11,477 --> 00:10:12,744 a ja to ne želim izlazi kroz prozor 63 00:10:12,768 --> 00:10:14,602 jer prolaziš kroz kapiju. 64 00:10:14,727 --> 00:10:17,560 Sve se ne može vratiti na način na koji je to bilo jednostavno tako. 65 00:10:20,018 --> 00:10:22,143 Samo mi daj nešto čemu se treba radovati. 66 00:10:23,393 --> 00:10:24,768 Udarac. 67 00:10:30,352 --> 00:10:32,977 Pozovite nas kada vidite vaš službenik za uslovnu kaznu. 68 00:10:33,060 --> 00:10:36,018 Onda možemo dogovoriti vrijeme da vidiš Archija kako treba. 69 00:10:36,102 --> 00:10:37,477 U redu. 70 00:10:40,935 --> 00:10:43,643 Ostajem kod Seana ako ti nešto zatreba. 71 00:10:45,727 --> 00:10:48,018 Znam. Nisam imao kuda da odem. 72 00:10:50,102 --> 00:10:51,393 U redu. 73 00:10:51,560 --> 00:10:53,102 U redu. Nazvat ću te. 74 00:10:57,852 --> 00:10:59,102 problem je, 75 00:10:59,185 --> 00:11:01,393 služio si devet godina od 14 godina zatvora 76 00:11:01,477 --> 00:11:02,477 za oružanu pljačku. 77 00:11:02,852 --> 00:11:05,518 Zato poslodavci ne čekaju u redu da vas zaposle. 78 00:11:05,602 --> 00:11:07,143 Gledaj, uzeću bilo šta. 79 00:11:07,560 --> 00:11:10,518 Bojim se nema šta da se uzme. 80 00:11:10,643 --> 00:11:13,560 ako nešto iskrsne, ti ćeš prvi saznati. 81 00:11:19,643 --> 00:11:22,060 To je u redu. U redu. 82 00:11:46,685 --> 00:11:48,435 Da li ti ikad nedostaje? 83 00:11:49,477 --> 00:11:51,018 Ne mogu ga se sjetiti. 84 00:11:53,268 --> 00:11:55,477 zar ne? Sećam se njegovog smeha. 85 00:11:59,643 --> 00:12:01,560 Sjećam se i njegove ćudi. 86 00:12:02,810 --> 00:12:06,435 Nikad ne bih imao hrabrosti da stavim pištolj u moju glavu i povući obarač. 87 00:12:06,518 --> 00:12:08,102 To nije hrabrost, Sean. 88 00:12:10,727 --> 00:12:11,727 Nah. 89 00:12:28,143 --> 00:12:31,727 London je bio nagrađen Igrama 2012. 90 00:12:31,810 --> 00:12:36,018 jer je vlada obećana ostavilo bi trajno nasljeđe 91 00:12:36,102 --> 00:12:40,060 za, pa, jedna od najsiromašnijih opština u glavnom gradu. 92 00:12:40,310 --> 00:12:45,185 Kao gradonačelnik Newhama, s ponosom mogu reći da to obećanje nije prekršeno. 93 00:12:51,102 --> 00:12:52,310 Jebi ga! 94 00:12:54,810 --> 00:12:56,018 Ispustio je torbu. 95 00:12:56,393 --> 00:12:57,744 Ja sam na uglu Friendship Way-a. 96 00:12:57,768 --> 00:12:58,768 bez daljeg odlaganja, 97 00:12:58,852 --> 00:13:01,643 Hteo bih da predam njihovom izvršnom direktoru Cliffordu Cullenu. 98 00:13:02,893 --> 00:13:04,768 Hvala vam puno, gradonačelniče. Hvala ti. 99 00:13:07,935 --> 00:13:09,643 San svakog mladog roditelja, 100 00:13:10,477 --> 00:13:11,893 da poseduju sopstveni dom, 101 00:13:12,060 --> 00:13:14,893 i podižu svoju djecu u sigurnom, bezbednom okruženju. 102 00:13:18,977 --> 00:13:20,018 Dođi ovamo! 103 00:13:24,310 --> 00:13:25,685 Pokret! Pokret! 104 00:13:28,518 --> 00:13:30,435 Izlazi! Izlazi! Izlazi! 105 00:13:30,977 --> 00:13:32,477 Ostani tamo! Ostani tamo! 106 00:13:37,102 --> 00:13:38,435 Dođi ovamo! 107 00:13:42,477 --> 00:13:44,393 Zahtijevam hitan slučaj vazdušna ambulanta. 108 00:13:44,477 --> 00:13:45,685 Lezi dole! 109 00:13:46,560 --> 00:13:47,893 Pokret! Pokret! 110 00:13:47,977 --> 00:13:49,727 Ovuda! Svi trčite! 111 00:13:51,727 --> 00:13:54,018 Prije petnaest godina, ovo područje, 112 00:13:54,102 --> 00:13:58,018 gde je sagrađeno Olimpijsko selo, bila kontaminirana pustoš, 113 00:13:58,977 --> 00:14:00,435 pokvaren zločinom. 114 00:14:01,268 --> 00:14:04,768 E sad, to je poželjno novi londonski kvart, 115 00:14:04,935 --> 00:14:06,435 sa održivom zajednicom. 116 00:14:07,227 --> 00:14:10,185 To je naslijeđe Igara. 117 00:14:30,393 --> 00:14:32,018 Vazdušna ambulanta je na putu. 118 00:14:34,227 --> 00:14:39,393 U svojstvu izvršnog direktora stambenih objekata Causeway, 119 00:14:40,060 --> 00:14:43,518 danas lansiram shema pristupačnog stanovanja 120 00:14:43,810 --> 00:14:45,602 za šire područje Stratforda, 121 00:14:45,685 --> 00:14:49,018 nudi subvencionisane najamnine, i šemu zajedničkog vlasništva 122 00:14:49,393 --> 00:14:51,268 u ovakvim novim razvojima. 123 00:14:52,352 --> 00:14:54,727 Dakle, lokalni stanovnici i buduće generacije 124 00:14:54,810 --> 00:14:56,727 može sudjelovati u nasljeđu Igara. 125 00:14:56,810 --> 00:14:58,352 Hvala ti. Hvala, hvala. 126 00:14:58,435 --> 00:15:01,102 Sada, u večernjim vijestima, poseban bilten. 127 00:15:01,185 --> 00:15:02,768 Detalji su i dalje prolazi, 128 00:15:02,852 --> 00:15:05,143 ali postoje prvi izvještaji velikog incidenta 129 00:15:05,227 --> 00:15:06,560 u istočnom Londonu večeras. 130 00:15:10,310 --> 00:15:13,393 Ima li šanse za izjavu? Koliko ozbiljno pricamo? 131 00:15:13,477 --> 00:15:15,602 Možete li mi dati neka ažuriranja o žrtvama, inspektore? 132 00:15:15,685 --> 00:15:16,977 Inspektore! 133 00:15:22,935 --> 00:15:24,060 Jeste li dobro? 134 00:15:24,143 --> 00:15:25,185 Da. Da. 135 00:15:25,268 --> 00:15:26,393 Ovo je jebeni nered. 136 00:15:26,477 --> 00:15:27,536 Nismo znali da je naoružan, 137 00:15:27,560 --> 00:15:28,786 inače, ne bismo jurili. 138 00:15:28,810 --> 00:15:31,602 Čovjek izgubi 250.000 funti u korištenim novčanicama, 139 00:15:31,685 --> 00:15:33,411 a ti nisi ni slutio možda nosi? 140 00:15:33,435 --> 00:15:34,977 Naša inteligencija ostavio utisak 141 00:15:35,060 --> 00:15:36,310 bio je diler niskog nivoa. 142 00:15:36,477 --> 00:15:37,602 Stvarno? 143 00:15:37,810 --> 00:15:39,185 Šta je bilo na Bajfordovom telefonu? 144 00:15:39,268 --> 00:15:41,768 Ništa. Koristio je šifrovani messenger servis. 145 00:15:41,852 --> 00:15:43,685 PGP? Aplikacija Wickr Me. 146 00:15:43,768 --> 00:15:46,352 Ima li šanse za preuzimanje bilo kakvih podataka? br. 147 00:15:46,435 --> 00:15:48,185 Poruke su dešifrovane lokalno na telefon 148 00:15:48,268 --> 00:15:49,727 a zatim automatski obrisan, gospodine. 149 00:15:49,893 --> 00:15:51,060 Hvala ti. 150 00:15:52,477 --> 00:15:54,643 Moram da idem. Lešinari kruže, zar ne? 151 00:15:54,852 --> 00:15:56,268 Samo mi učini jednu uslugu. 152 00:15:56,727 --> 00:15:57,977 Uzmi ovog bezosjećajnog gada. 153 00:15:58,102 --> 00:16:00,393 Gospodine, moram pokupiti Jodie od moje majke. 154 00:16:00,477 --> 00:16:01,893 Kasniš. 155 00:16:06,435 --> 00:16:09,685 Warren Byford, osuđeni naoružani pljačkaš iz Bermondseya, 156 00:16:09,852 --> 00:16:11,435 otvorio vatru u školi 157 00:16:11,560 --> 00:16:14,810 i upucao dvije zenice dok su detektivi pokušavali da ga uhapse. 158 00:16:15,143 --> 00:16:17,602 Djevojčica od 12 godina i dječaka od 15 godina 159 00:16:17,685 --> 00:16:19,893 ostati u kritičnom stanju, ali stabilno stanje. 160 00:16:20,602 --> 00:16:23,393 Warren Byford je veoma opasna osoba, 161 00:16:23,477 --> 00:16:26,102 ko je dokazao da hoće ne zaustavi se ni pred čim da izbjegne hapšenje. 162 00:16:26,185 --> 00:16:28,143 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 163 00:16:28,810 --> 00:16:30,852 Ako neko vidi ovog čoveka 164 00:16:30,935 --> 00:16:32,393 Ne otkako je izašao. 165 00:16:33,852 --> 00:16:37,018 Ako znate gde se on nalazi, ili ga prepoznati, 166 00:16:37,518 --> 00:16:39,602 morate obavijestiti odmah policiju. 167 00:16:39,685 --> 00:16:41,518 Jebeni idiot. Hvala ti. 168 00:16:45,060 --> 00:16:47,685 Detektiv Ellery potvrdila je i policija 169 00:16:48,852 --> 00:16:51,977 pokrenuli lov na ljude širom zemlje za ovog naoružanog dilera droge. 170 00:16:52,060 --> 00:16:54,727 Ako neko ima bilo kakvu informaciju, nazovite ovaj broj. 171 00:17:11,268 --> 00:17:13,518 Zdravo, Charlie. Tvojoj mami je bolje? 172 00:17:13,768 --> 00:17:14,869 Da, sada se oporavlja. 173 00:17:14,893 --> 00:17:16,768 Da, dobro. Daj joj moju ljubav. 174 00:17:21,268 --> 00:17:22,310 U redu, šefe. 175 00:17:22,393 --> 00:17:23,602 U redu, Rog. 176 00:17:58,977 --> 00:18:01,227 Svinje su živa bića. 177 00:18:02,768 --> 00:18:03,852 Znate li to? 178 00:18:04,810 --> 00:18:08,977 Naučnici su to dokazali posjeduju emocije i empatiju, 179 00:18:09,060 --> 00:18:10,393 slično psima. 180 00:18:12,643 --> 00:18:15,352 To znači kada dođu na ovakvo mesto, 181 00:18:17,768 --> 00:18:19,227 znaju za šta su. 182 00:18:19,310 --> 00:18:20,977 Obećavam da ću održati usta mi zatvorena. 183 00:18:24,018 --> 00:18:26,018 To su oni rekli o Mikiju Farouu, 184 00:18:26,102 --> 00:18:28,977 i prevrnuo se na sve kada su mu ponudili dogovor. 185 00:18:29,143 --> 00:18:31,810 Molim te, nema ništa mogu mi ponuditi tu volju 186 00:18:31,893 --> 00:18:35,727 natjeraj me da te izdam, gospodine, g. Cullen. 187 00:18:36,268 --> 00:18:39,018 Preporučena kazna od 25 godina 188 00:18:39,102 --> 00:18:41,102 bi se promenio tvoj osećaj odanosti meni, 189 00:18:41,185 --> 00:18:43,393 uvjeravam te. Ja nisam trava! 190 00:18:47,893 --> 00:18:49,227 br. 191 00:18:53,310 --> 00:18:54,727 Ti si obaveza. 192 00:18:58,268 --> 00:18:59,393 Molim te. 193 00:19:00,477 --> 00:19:01,643 Molim te pusti me da živim. 194 00:19:01,893 --> 00:19:03,102 Molim te, preklinjem te. 195 00:19:03,602 --> 00:19:05,727 Molim vas, g. Cullen. Molim te. Molim te. 196 00:19:06,143 --> 00:19:07,435 Molim te pusti me da živim. 197 00:19:12,310 --> 00:19:13,435 Znam. 198 00:19:23,268 --> 00:19:25,227 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 199 00:19:25,310 --> 00:19:27,602 Zaista mi je jako žao, sine. 200 00:19:27,685 --> 00:19:29,018 jesam. 201 00:19:31,685 --> 00:19:33,310 Moraću da te pustim. 202 00:19:33,810 --> 00:19:35,477 Ne, ne, ne! Jebi ga! 203 00:19:56,477 --> 00:19:57,643 ko je to? 204 00:20:06,352 --> 00:20:07,518 halo? 205 00:20:08,643 --> 00:20:10,643 Šta hoćeš od nas onda imati veze s njim? 206 00:20:11,768 --> 00:20:14,185 Neka izgleda kao naš prijatelj iz istočnog bloka. 207 00:20:15,893 --> 00:20:18,268 Ne. U redu, da. 208 00:20:26,602 --> 00:20:28,352 Osjećate li se stari, mladiću? 209 00:20:28,768 --> 00:20:31,393 Godine su pitanje uma nad materijom, Anthony, zar ne? 210 00:20:32,352 --> 00:20:34,143 Ako nemate ništa protiv, nema veze. 211 00:20:34,977 --> 00:20:36,477 Spreman, Tony? Da, da. 212 00:20:36,893 --> 00:20:40,560 Jedna stvar, policija Velikog Londona Fond za siročad. 213 00:20:41,060 --> 00:20:43,518 Predstoji im događaj. To je bokserska stvar. 214 00:20:43,602 --> 00:20:46,518 I tražili su da vas pitam Računajte na mene. Naravno. 215 00:20:46,727 --> 00:20:47,977 Vrhunski čovjek. 216 00:20:48,143 --> 00:20:49,477 U redu, dušo? 217 00:20:49,560 --> 00:20:50,786 U redu, draga. Vi ste na. 218 00:20:50,810 --> 00:20:52,102 Dobro, idemo. Da. 219 00:20:55,143 --> 00:20:56,477 Jesi li dobro? Da. 220 00:20:56,935 --> 00:20:58,893 Dame i gospodo, hvala vam. 221 00:20:58,977 --> 00:21:00,185 dame i gospodo, 222 00:21:00,893 --> 00:21:02,768 sada, kao što znate mi smo tu da proslavimo 223 00:21:02,852 --> 00:21:05,685 veoma poseban dan u životu ovog mladića. 224 00:21:06,185 --> 00:21:08,602 Mada nisam siguran on zapravo govori koliko ima godina. 225 00:21:08,685 --> 00:21:12,268 Ali ovako, rekla mi je Pam svijeće koštaju više od torte! 226 00:21:12,352 --> 00:21:13,977 Tako da možete čitati u to šta hoćeš. 227 00:21:16,352 --> 00:21:18,602 Ne, ali ono što mogu da ti kažem je da, 228 00:21:18,852 --> 00:21:20,560 Cliff je počeo ni sa čim 229 00:21:20,893 --> 00:21:24,977 i izgradio je vlasničko carstvo na tome svi mi zavidimo. 230 00:21:25,727 --> 00:21:29,143 Ali on nikada nije zaboravio te ljude manje sreće od njega samog. 231 00:21:29,852 --> 00:21:34,102 Uvek je stavljao svoje bogatstvo i dobra priroda za dobru upotrebu. 232 00:21:34,643 --> 00:21:36,643 Cliffe, mi smo sretni da te imam za prijatelja. 233 00:21:36,727 --> 00:21:37,727 Ovdje, ovdje! 234 00:21:37,810 --> 00:21:39,227 Sretan rođendan, Cliff! 235 00:21:45,018 --> 00:21:46,685 Budi oprezan, Liam! 236 00:21:47,768 --> 00:21:49,935 Pomeri se unutra, kreni unutra. To je to. 237 00:21:50,685 --> 00:21:52,560 Neka rad nogu bude jednostavan. 238 00:21:53,685 --> 00:21:55,935 Hoćeš da plešeš? Uzmi prokleti Tango! 239 00:21:57,893 --> 00:22:02,352 Tony! Tony! Prestanite sa učitavanjem, inače ostati ćeš bez para! 240 00:22:05,893 --> 00:22:07,227 Kako ste, g. Cullen? 241 00:22:10,727 --> 00:22:12,143 To je to, to je to. 242 00:22:13,518 --> 00:22:15,393 ko je to? Liam. McDonagh's dečko. 243 00:22:15,477 --> 00:22:16,477 Tako sam i mislio. 244 00:22:16,560 --> 00:22:17,977 Poznavao sam ga kao klinca. 245 00:22:20,977 --> 00:22:22,560 Koliko je onda bio napolju? 246 00:22:22,810 --> 00:22:25,935 Dvije sedmice. Jedan od najboljih amateri koje sam imao ovde. 247 00:22:28,060 --> 00:22:29,935 U redu, momci. U redu. To je to. 248 00:22:30,143 --> 00:22:31,685 Lijepo. Vrlo lijepo. 249 00:22:32,352 --> 00:22:33,685 Dobrodošao nazad, čoveče. 250 00:22:34,477 --> 00:22:36,393 Stavi čajnik, druže, hoćeš li? 251 00:22:36,477 --> 00:22:37,852 Da. 252 00:22:48,727 --> 00:22:50,143 Zdravo, Liam. 253 00:22:51,018 --> 00:22:52,352 G. Cullen. 254 00:22:52,935 --> 00:22:54,893 Drago mi je da te vidim, sine. 255 00:22:56,477 --> 00:22:58,102 Izgledao si veoma dobro tamo. 256 00:22:58,477 --> 00:22:59,852 Da li se još uvek borite? 257 00:23:01,268 --> 00:23:02,393 br. 258 00:23:03,102 --> 00:23:04,643 Osim toga, nemam dozvolu. 259 00:23:04,893 --> 00:23:06,352 Ne treba ti, sine. 260 00:23:08,102 --> 00:23:12,435 Pa, imam ovaj bijeli ovratnik dobrotvorne akcije. 261 00:23:12,935 --> 00:23:14,310 Ako ste zainteresovani. 262 00:23:16,060 --> 00:23:17,560 Da, hvala, ali sam zauzet. 263 00:23:19,852 --> 00:23:21,310 Potpuno je košer. 264 00:23:22,310 --> 00:23:25,185 To je veliki događaj prikupljanja sredstava za policiju. 265 00:23:25,768 --> 00:23:27,852 Oni žele malo zabave. 266 00:23:28,810 --> 00:23:30,560 Neka ti bude dobra noć. 267 00:23:33,310 --> 00:23:34,935 Oprosti mi, sine, ali 268 00:23:35,018 --> 00:23:37,227 Trebalo bi da zamislim stvari su ti malo teske 269 00:23:37,310 --> 00:23:38,685 trenutno, zar ne? 270 00:23:38,935 --> 00:23:40,102 gledaj, 271 00:23:41,393 --> 00:23:43,643 evo malo novca za preklapanje. 272 00:23:44,435 --> 00:23:45,685 Da te provedem. 273 00:23:47,018 --> 00:23:48,977 Ja nisam dobrotvorna organizacija, g. Cullen. 274 00:23:50,602 --> 00:23:52,102 Naravno da ne. 275 00:23:52,685 --> 00:23:54,477 Samo gledaj na to kao na unaprijed. 276 00:23:55,435 --> 00:23:57,727 Sve što tražim je da si napravio dobru predstavu. 277 00:24:04,352 --> 00:24:05,685 tata! 278 00:24:09,060 --> 00:24:10,352 Zdravo, druže! 279 00:24:17,060 --> 00:24:18,810 Zaista cijenim ovo, Grace. 280 00:24:19,477 --> 00:24:21,643 Pa, pazi na njega. On je sve što imam. 281 00:24:21,810 --> 00:24:23,268 U redu. Jeste li spremni? 282 00:24:23,352 --> 00:24:24,602 Da! 283 00:24:24,685 --> 00:24:26,310 Izvolite. Uzmi ovo. 284 00:24:27,602 --> 00:24:28,768 sta je to 285 00:24:32,310 --> 00:24:33,727 Borio sam se. 286 00:24:35,518 --> 00:24:37,185 Zar nisi malo prešao sve to? 287 00:24:41,018 --> 00:24:42,268 Hvala ti. 288 00:24:43,643 --> 00:24:45,643 U redu. Vratiću ga pre 6:00. 289 00:24:45,768 --> 00:24:47,268 U redu. 290 00:24:48,060 --> 00:24:49,185 Čekaj. 291 00:24:50,393 --> 00:24:51,810 U redu, lepo se provedi. 292 00:24:53,310 --> 00:24:54,518 Vidimo se. tata? 293 00:24:54,602 --> 00:24:57,393 Da? Zašto si ukrao sav taj novac? 294 00:25:01,477 --> 00:25:05,352 Zato što sam želeo stvari za koje sam mislio da su važni. 295 00:25:05,477 --> 00:25:07,935 A kada sam shvatio da nisu, 296 00:25:08,018 --> 00:25:09,310 bilo je prekasno. 297 00:25:14,185 --> 00:25:15,602 Šta to radiš, druže? 298 00:25:15,685 --> 00:25:17,477 Mogao bih da te pitam isto, druže. 299 00:25:18,018 --> 00:25:19,143 Odjebi! 300 00:25:19,977 --> 00:25:21,143 Nije vredno toga. 301 00:25:21,768 --> 00:25:23,185 Ostavi ga. 302 00:25:27,352 --> 00:25:28,727 Wanker! 303 00:25:29,227 --> 00:25:30,602 On je drkadžija. 304 00:25:30,935 --> 00:25:32,268 sta si rekao? 305 00:25:39,852 --> 00:25:41,018 Ovaj. 306 00:25:42,268 --> 00:25:43,602 Stavi ga. 307 00:25:51,227 --> 00:25:52,477 I ove takođe. 308 00:25:57,477 --> 00:25:58,852 Čekaću te gore. 309 00:26:27,352 --> 00:26:28,685 Ulazi. 310 00:26:44,435 --> 00:26:45,893 Kada završimo ovde, 311 00:26:46,268 --> 00:26:47,810 Želim ovo mjesto besprijekorno. 312 00:27:23,143 --> 00:27:25,018 Zagrli me. Jedan stisnut. 313 00:27:25,268 --> 00:27:26,393 To je lijepo. 314 00:27:26,893 --> 00:27:29,018 U redu je. Hajde onda. Ćao, mama. Hvala. 315 00:27:39,060 --> 00:27:40,352 Ona je slatko dete. 316 00:27:40,810 --> 00:27:42,227 Ima tvrdoglavu crtu. 317 00:27:42,685 --> 00:27:44,268 Nema pojma odakle joj to. 318 00:27:46,518 --> 00:27:48,060 Pa, ko ga je našao? 319 00:27:48,560 --> 00:27:49,977 Šetač pasa. 320 00:28:18,393 --> 00:28:20,602 Modrice na očima i licu sugerišu da je bio mučen 321 00:28:20,685 --> 00:28:22,435 pre nego što je upucan i raskomadan. 322 00:28:22,518 --> 00:28:23,685 Kozaci? 323 00:28:23,768 --> 00:28:26,435 Ne vidim da Byford radi za ruski kriminalni sindikat. 324 00:28:26,518 --> 00:28:27,810 Vole rezbarenje. 325 00:28:29,102 --> 00:28:30,352 Dobar dio PR-a. 326 00:28:30,518 --> 00:28:32,018 Ne rade za autsajdere. 327 00:28:34,393 --> 00:28:35,685 Jutro. 328 00:28:36,227 --> 00:28:38,935 Ovo više nije lokalno, mi ćemo preuzeti odavde. 329 00:28:39,018 --> 00:28:41,560 Mora da me jebeno zezaš. Ovo je naš slučaj. 330 00:28:41,643 --> 00:28:44,268 Pokušajmo zadržati ovo van igrališta, hoćemo li? 331 00:28:45,143 --> 00:28:46,310 Ovo je sranje. 332 00:28:46,393 --> 00:28:47,852 Spušteni ste, detektive. 333 00:28:47,935 --> 00:28:50,477 Prošetaj. Obojica. 334 00:29:06,185 --> 00:29:07,768 Skloni mi ovo s puta. 335 00:29:07,852 --> 00:29:09,393 Morate imati šta sad reći? 336 00:29:09,477 --> 00:29:11,328 U redu, detektive. Je li to Warren Byford tamo? 337 00:29:11,352 --> 00:29:12,560 Odjebi! 338 00:29:12,643 --> 00:29:13,869 Možeš li mi nešto dati? Ima li komentara? 339 00:29:13,893 --> 00:29:15,244 Daleko si od kuće, Khaliq. 340 00:29:15,268 --> 00:29:16,477 Samo pratim priču. 341 00:29:27,227 --> 00:29:28,893 Policija! Naoružana policija! 342 00:29:28,977 --> 00:29:30,310 Naoružana policija! 343 00:29:30,727 --> 00:29:31,852 Ostani gde jesi! 344 00:29:32,518 --> 00:29:34,518 Ostani gde jesi! Naoružana policija! 345 00:29:35,602 --> 00:29:38,185 Ostavi ga! 346 00:29:38,435 --> 00:29:39,893 Odbij! Odbij! 347 00:29:50,060 --> 00:29:51,143 Besmir Rugova! 348 00:29:51,227 --> 00:29:54,643 Hapsimo vas zbog sumnje o ubistvu Vorena Bajforda. 349 00:29:54,727 --> 00:29:56,227 Ne moraš ništa da kažeš. 350 00:29:56,310 --> 00:29:57,393 tata! 351 00:29:57,643 --> 00:29:59,352 Ponašaj se dobro. Ovuda. 352 00:30:03,602 --> 00:30:08,352 Sada, čovjeku koji ima ne samo veoma velikodušno donirao 10.000 funti 353 00:30:08,560 --> 00:30:09,560 u fond, 354 00:30:09,643 --> 00:30:12,727 ali je također opskrbio sve boksere za večerašnju zabavu. 355 00:30:12,810 --> 00:30:15,310 dame i gospodo, molim te spoji ruke, 356 00:30:15,393 --> 00:30:18,268 za pravog prijatelja sile, G. Clifford Cullen. 357 00:30:19,602 --> 00:30:20,727 Hvala vam puno. 358 00:30:20,810 --> 00:30:23,143 hvala ti, Anthony, on je dobar momak. Hvala ti. 359 00:30:23,227 --> 00:30:25,143 G. Entoni Hamond, veoma dobar momak. 360 00:30:25,810 --> 00:30:26,977 ko je ovaj tip? 361 00:30:27,060 --> 00:30:29,268 Property developer iz Bethnal Greena. 362 00:30:29,477 --> 00:30:30,727 Voli kameru. 363 00:30:30,810 --> 00:30:31,935 Godine 1871. 364 00:30:32,018 --> 00:30:33,227 John Somers, 365 00:30:33,643 --> 00:30:39,143 pod nadimkom Šargarepe, odbijen je ulazak do 18 Stepney Causeway, 366 00:30:39,727 --> 00:30:41,268 jer je sirotište bilo puno. 367 00:30:44,227 --> 00:30:47,268 Sada, tragično, dva dana kasnije, 368 00:30:47,435 --> 00:30:51,352 pronađen je mrtav, od pothranjenosti i izloženosti. 369 00:30:53,477 --> 00:30:54,852 I sledećeg dana, 370 00:30:55,018 --> 00:30:57,893 dr Thomas Barnardo, osnivač skloništa, 371 00:30:58,018 --> 00:31:00,185 stavi natpis iznad vrata. 372 00:31:00,852 --> 00:31:05,185 Nijedan siromašan dječak nikada nije odbio ulazak. 373 00:31:06,435 --> 00:31:08,102 Sada, na moju sreću, 374 00:31:08,768 --> 00:31:10,518 1959. godine, 375 00:31:11,352 --> 00:31:14,143 Ja sam bio jedan od tih momaka 376 00:31:15,852 --> 00:31:17,268 koja je našla utočište. 377 00:31:24,185 --> 00:31:26,143 Dakle, nije teško odraditi, zar ne? 378 00:31:26,227 --> 00:31:28,518 Zašto kada me je Anthony pitao 379 00:31:28,602 --> 00:31:30,619 ako želim da se uključim sa ovom divnom dobrotvornom organizacijom, 380 00:31:30,643 --> 00:31:32,018 naravno da sam rekao da! 381 00:31:33,602 --> 00:31:34,852 Vidi 382 00:31:36,185 --> 00:31:40,852 djece bez porodice je najviše ranjivih ljudi u svijetu. 383 00:31:41,810 --> 00:31:44,435 Ali zato te večeras pitam 384 00:31:44,727 --> 00:31:47,435 kopati duboko i daj koliko možeš. 385 00:31:49,477 --> 00:31:50,852 jer nema djeteta, 386 00:31:51,935 --> 00:31:53,143 nema djeteta, 387 00:31:54,018 --> 00:31:55,477 treba ikada biti odbijen. 388 00:31:55,852 --> 00:31:57,518 hvala puno, dame i gospodo. 389 00:31:57,602 --> 00:31:59,602 Uživajte večeras. Kopajte duboko. 390 00:32:00,602 --> 00:32:02,685 Kopajte duboko. Dajte koliko možete. 391 00:32:05,143 --> 00:32:07,560 ne treba da ti kazem, ti ih zabavljaš. 392 00:32:36,768 --> 00:32:38,893 Oživi, ​​druže. Ovdje smo da napravimo predstavu. 393 00:32:40,268 --> 00:32:41,727 Jebeno me udari! 394 00:34:11,060 --> 00:34:12,268 Uđi. 395 00:34:13,310 --> 00:34:15,268 Izgledao si oštro tamo, Liam. 396 00:34:18,893 --> 00:34:20,536 Sada, ako tražite za još svađe, 397 00:34:20,560 --> 00:34:21,685 Znam dosta ljudi 398 00:34:21,768 --> 00:34:24,685 koji bi bio više nego voljan da te koristim kao odskočnu dasku. 399 00:34:24,768 --> 00:34:27,602 Da, pa, uzeću bilo šta Mogu dobiti u trenutku. 400 00:34:28,393 --> 00:34:29,852 Videću šta mogu da uradim. 401 00:34:31,227 --> 00:34:32,977 Je li to tvoja dama koju sam vidio tamo? 402 00:34:36,435 --> 00:34:37,560 Da. 403 00:34:38,685 --> 00:34:39,727 Da, nekako. 404 00:34:41,018 --> 00:34:42,560 Dovela je mog dečaka. 405 00:34:42,935 --> 00:34:44,518 Nekako. Da. 406 00:34:47,102 --> 00:34:50,727 Porodica. To je ono što nas pokreće, Liam. 407 00:34:51,727 --> 00:34:53,727 zar ne? U redu. 408 00:34:55,643 --> 00:34:57,560 A gde oni trenutno žive? 409 00:34:58,768 --> 00:35:00,102 The Holbrook Estate. 410 00:35:01,560 --> 00:35:03,018 Da, stavljena je na potez, 411 00:35:03,102 --> 00:35:05,393 ali su je imali na listi čekanja godinama. 412 00:35:06,560 --> 00:35:08,018 Znate kakve su ove stvari. 413 00:35:08,268 --> 00:35:10,185 Dozvoli mi da obavim nekoliko telefonskih poziva, 414 00:35:10,560 --> 00:35:12,078 vidjeti mogu li dobiti nekoga u vijeću 415 00:35:12,102 --> 00:35:14,222 da joj bude prioritet za jedan od mojih novih razvoja. 416 00:35:14,268 --> 00:35:16,810 Ne morate to da radite uradio si dovoljno za nju. 417 00:35:19,352 --> 00:35:20,893 Najmanje što mogu učiniti. 418 00:35:23,185 --> 00:35:24,393 Dobar posao, sine. 419 00:35:29,268 --> 00:35:30,810 Hej, hvala, g. Cullen. 420 00:35:40,435 --> 00:35:42,560 sta zelis Besmir Rugova je opremljen. 421 00:35:42,768 --> 00:35:44,911 Vaša mafija je nekoga uhapsila za zločin koji nisu počinili. 422 00:35:44,935 --> 00:35:47,310 Njegov DNK je bio posvuda. Da, to bi moglo biti, 423 00:35:47,393 --> 00:35:48,744 ali on to ne čini uklopi se u sažetak, i ti to znaš. 424 00:35:48,768 --> 00:35:50,560 Vidite, Rugova je švercer cigareta. 425 00:35:50,643 --> 00:35:51,703 Njegov najnasilniji zločin do sada 426 00:35:51,727 --> 00:35:53,744 je bacao kutiju Dunhilla kod carinika. 427 00:35:53,768 --> 00:35:55,977 Forenzički dokazi bio neodoljiv. 428 00:35:56,185 --> 00:35:57,244 Pa, zašto ne odjebeš? 429 00:35:57,268 --> 00:35:58,908 znaš, Ne mogu da te sredim, detektive. 430 00:35:58,977 --> 00:36:00,268 Ili si glup 431 00:36:00,435 --> 00:36:02,977 Ti gledaj tvoja usta, momče. Jasno? 432 00:36:04,727 --> 00:36:06,268 Ne, morate otvoriti oči. 433 00:36:12,143 --> 00:36:13,435 o cemu pricas? 434 00:36:13,518 --> 00:36:16,477 Odred duhova je otkrio velike razmere korupcija u Scotland Yardu, 435 00:36:16,560 --> 00:36:17,727 ali su bili ućutkani. 436 00:36:17,852 --> 00:36:20,536 Ne govorimo samo o nekoliko loše jabuke, detektive, u redu? 437 00:36:20,560 --> 00:36:21,935 Ono što su pronašli bilo je endemsko. 438 00:36:22,643 --> 00:36:24,060 Gdje ti je dokaz? 439 00:36:24,852 --> 00:36:27,893 Usitnjen je zajedno sa 10 godina vredan inkriminišućih dokaza. 440 00:36:27,977 --> 00:36:30,893 Pitanje je detektive, šta ćeš uraditi povodom toga? 441 00:36:58,935 --> 00:37:00,185 U redu. 442 00:37:01,310 --> 00:37:02,852 On je napolju. 443 00:37:05,185 --> 00:37:06,435 Evo. 444 00:37:08,560 --> 00:37:10,060 To je moja torbica od večeras. 445 00:37:10,560 --> 00:37:11,727 Želim da ga imaš. 446 00:37:14,018 --> 00:37:15,227 Hvala ti. 447 00:37:18,018 --> 00:37:20,102 Daj da stavim malo leda i antiseptik na tome. 448 00:37:22,143 --> 00:37:24,893 Pa, vreme je za izbacivanje, zar ne? Odmah ću se uklopiti. 449 00:37:30,852 --> 00:37:32,352 Nedostajao si mi. 450 00:37:41,810 --> 00:37:43,227 Nedostajemo mi. 451 00:38:24,560 --> 00:38:27,393 U redu, gotovi smo, druže. Toalet je sve popravljeno. 452 00:38:27,852 --> 00:38:29,102 Živjeli, čovječe. 453 00:38:46,518 --> 00:38:47,977 Zdravo. Dobro veče. 454 00:38:48,768 --> 00:38:51,227 Dobro jutro, da. Ovo je detektiv Neil Beckett. 455 00:38:51,560 --> 00:38:54,102 Želeo bih da zatražim intervju sa pritvorenikom. 456 00:38:54,185 --> 00:38:56,560 Da. Besmir Rugova. 457 00:39:03,352 --> 00:39:04,727 Pa, hvala ti. 458 00:39:20,852 --> 00:39:23,227 Volim malo Verdija, ne ovo. 459 00:39:27,893 --> 00:39:32,227 Ranije večeras, Rugova je pronađen ljuljajući se sa prozora svoje ćelije. 460 00:39:33,393 --> 00:39:34,643 Pa 461 00:39:34,935 --> 00:39:37,143 covek je porastao po mojoj proceni. 462 00:39:37,227 --> 00:39:39,508 Nisam mislio da ima muda da uradim tako nešto. 463 00:39:42,227 --> 00:39:44,727 Anthony, šta se dešava sa Ahmedom? 464 00:39:45,685 --> 00:39:48,727 Osjeća da bi trebao držati distancu neko vrijeme. 465 00:39:50,852 --> 00:39:53,643 Nije me bilo briga ako se skriva u Timbuktuu, 466 00:39:53,727 --> 00:39:56,643 sve dok on bude siguran moja aplikacija za planiranje prolazi. 467 00:39:57,727 --> 00:39:59,518 Želi provjeriti kišu, Cliff. 468 00:40:02,852 --> 00:40:04,518 šta je on? Jebeni meteorolog? 469 00:40:07,727 --> 00:40:09,727 Što postajete vidljiviji, 470 00:40:10,227 --> 00:40:11,768 što je bliža kontrola. 471 00:40:12,768 --> 00:40:14,435 To ga je uplašilo. 472 00:40:14,768 --> 00:40:17,852 Vaše najveće bogatstvo uvek bila tvoja anonimnost. 473 00:40:25,268 --> 00:40:29,393 Da, pa reci našem prijatelju iz Azije, 474 00:40:29,935 --> 00:40:31,768 Časni gradonačelnik Ahmed, 475 00:40:31,852 --> 00:40:34,810 da je on taj koji postaje previše vidljiv. 476 00:40:35,227 --> 00:40:40,268 I bilo on progura moju prijavu, 477 00:40:40,435 --> 00:40:42,185 ili ovo 478 00:40:43,310 --> 00:40:45,518 ide na naslovnoj strani The Sun. 479 00:41:03,018 --> 00:41:04,227 Lijepo. 480 00:41:54,143 --> 00:41:56,602 Složili smo se da nećeš biti ovde kada se Archie probudio. 481 00:41:56,810 --> 00:41:58,477 Da, pa, spremam doručak. 482 00:42:01,768 --> 00:42:03,268 Liam, ovo ide prebrzo. 483 00:42:04,268 --> 00:42:05,893 To će ga zbuniti. 484 00:42:08,102 --> 00:42:10,518 Da, tačno. Izvini. 485 00:42:11,852 --> 00:42:15,185 U redu. Samo me saslušaj, tačno. 486 00:42:15,268 --> 00:42:17,477 I onda i onda ću otići. U redu. 487 00:42:17,852 --> 00:42:20,310 rekao je gospodin Cullen htio je povući neke konce, 488 00:42:20,393 --> 00:42:23,893 i probaj ti naci stan u njegovom novom stambeno naselje u Šumskoj ulici. 489 00:42:24,560 --> 00:42:26,143 On je dobro. Hajde. 490 00:42:26,560 --> 00:42:29,102 On ima prošlost. Pa, ko ne obilazi ovdje? 491 00:42:31,977 --> 00:42:33,935 Sve što radi vas nabacuje na listu. 492 00:42:34,018 --> 00:42:37,268 Na taj način vas Vijeće ne može poslati do kraja nigdje. 493 00:42:37,352 --> 00:42:39,102 Archie ne mora da seli škole. 494 00:42:39,185 --> 00:42:41,143 A on ne moraju steći nove prijatelje. 495 00:42:41,227 --> 00:42:43,060 Samo mi obećaj da ćeš razmisliti o tome. 496 00:42:43,143 --> 00:42:44,393 U redu, obećavam. 497 00:42:48,977 --> 00:42:50,852 Ja ću uzeti svoje stvari. U redu. Da. U redu. 498 00:42:56,102 --> 00:42:57,935 To je pravo mjesto imate ovde, g. Cullen. 499 00:42:58,018 --> 00:42:59,143 Hvala ti. 500 00:43:00,310 --> 00:43:01,727 Nije previše otrcano, zar ne? 501 00:43:02,977 --> 00:43:07,435 Dakle, očigledno je vaše nasleđe je veoma važno za vas, g. Cullen. 502 00:43:08,018 --> 00:43:10,143 Pa, pokaži mi muškarca preko 60 godina 503 00:43:10,227 --> 00:43:12,518 ko nije zabrinut šta će ostaviti za sobom 504 00:43:12,602 --> 00:43:14,560 i pokazaću ti lažova. Da. 505 00:43:15,685 --> 00:43:16,935 gledaj, um, 506 00:43:18,018 --> 00:43:19,560 Niyam? Nayan. 507 00:43:21,477 --> 00:43:23,185 Ja dolazim iz ničega, sine. 508 00:43:24,018 --> 00:43:27,852 Sve ovo je 50% tvrdi graft, 509 00:43:28,060 --> 00:43:29,685 i 50% sreće. 510 00:43:29,768 --> 00:43:31,102 Mislim, ne bi bilo u redu 511 00:43:31,185 --> 00:43:33,310 ako nisam podelio moja sreća, zar ne? 512 00:43:33,393 --> 00:43:35,018 I pokušajte pomoći onima kojima je potrebna. 513 00:43:35,102 --> 00:43:38,643 Mislim, to je moja privilegija da mogu nešto vratiti. 514 00:43:39,227 --> 00:43:41,643 Valjda je došlo kao pravi šok, onda, 515 00:43:42,102 --> 00:43:43,862 da to otkrijem jedan od vaših bivših zaposlenih 516 00:43:43,935 --> 00:43:45,810 bio pronađen ubijen i raskomadan 517 00:43:45,893 --> 00:43:47,477 ispod mosta kraljice Elizabete. 518 00:43:48,977 --> 00:43:50,453 Ne znam o čemu pričaš. 519 00:43:50,477 --> 00:43:51,727 Warren Byford? 520 00:43:52,393 --> 00:43:56,060 Radio je za Urban City Maintenance od prije pet godina. 521 00:43:56,477 --> 00:43:57,893 Prema Companies House, 522 00:43:57,977 --> 00:44:00,643 to je kompanija koja si još uvijek većinski dioničar. 523 00:44:00,893 --> 00:44:02,768 Sada, prema mom izvoru, smiješno je, 524 00:44:02,852 --> 00:44:04,602 Urban City Maintenance je održan 525 00:44:04,727 --> 00:44:08,477 ugovor vrijedan milion funti godišnje sa policijom 526 00:44:08,560 --> 00:44:11,400 za opsluživanje policijskih stanica širom glavni grad u poslednjih 15 godina. 527 00:44:11,477 --> 00:44:13,935 Hajde. Vrijeme je da ideš. 528 00:44:16,518 --> 00:44:19,185 Da li ste znali da je Warren Byford 529 00:44:19,268 --> 00:44:22,393 imao ranije izdržao nekoliko kazni zatvora 530 00:44:22,602 --> 00:44:26,185 za komercijalnu provalu pre nego što ste mu dali priliku 531 00:44:26,310 --> 00:44:29,018 za rad u policijskim stanicama širom glavnog grada? 532 00:44:30,268 --> 00:44:31,602 Hajde, na put, sine. 533 00:44:33,643 --> 00:44:36,060 Pa, možete li barem, g. Cullen 534 00:44:36,352 --> 00:44:37,411 možeš li mi barem dati komentar 535 00:44:37,435 --> 00:44:39,393 na tvoju vezu sa gradonačelnikom Newhama? 536 00:44:39,477 --> 00:44:41,661 Jer, znate, on je nagrađivao neki unosni građevinski ugovori 537 00:44:41,685 --> 00:44:44,227 kompanijama koje ste imali direktan finansijski interes za 538 00:44:44,352 --> 00:44:45,685 za poslednjih 25 godina. 539 00:44:45,768 --> 00:44:46,977 Je li sve u redu? 540 00:44:50,143 --> 00:44:52,810 Slušaj me. U redu, sine, slušaj. 541 00:44:54,643 --> 00:44:56,018 odštampaš riječ, 542 00:44:56,977 --> 00:45:00,143 i staviću te i tvoja porodica u zemlji 543 00:45:00,435 --> 00:45:02,727 i niko te nikada neće naći. 544 00:45:03,768 --> 00:45:05,185 Razumijete? 545 00:45:05,435 --> 00:45:07,143 Da. U redu. 546 00:45:07,727 --> 00:45:09,102 Podigni se. 547 00:45:24,143 --> 00:45:25,352 Idi i sedi. 548 00:45:26,102 --> 00:45:27,310 Hajde. 549 00:45:28,352 --> 00:45:29,727 Očistiću ovaj nered. 550 00:45:31,727 --> 00:45:32,893 Jebi ga. 551 00:45:41,977 --> 00:45:43,352 Cliffe, smiri se. 552 00:45:43,435 --> 00:45:45,977 Ako pokaže bilo kakvu namjeru pisanje priče, 553 00:45:46,060 --> 00:45:47,227 šalješ advokate. 554 00:45:47,560 --> 00:45:50,227 Dobro, tačno. Pa, uz svo dužno poštovanje, Anthony, 555 00:45:50,768 --> 00:45:52,643 moramo da ućutkamo jebača. 556 00:45:53,685 --> 00:45:56,268 Cliff, ovo nije Malta. Štampa je zabranjena. 557 00:45:57,852 --> 00:45:59,852 Slušaj me sada veoma pažljivo, Anthony. 558 00:46:01,560 --> 00:46:03,560 Ostao sam na površini 40 godina. 559 00:46:05,435 --> 00:46:07,602 A za to je potrebno malo raditi u ovom poslu. 560 00:46:10,143 --> 00:46:12,060 Ali ako se ovaj brod sruši, 561 00:46:12,768 --> 00:46:16,518 neće biti nikakvih splavova za spasavanje pluta okolo, razumete li? 562 00:46:17,310 --> 00:46:18,977 svi idu ispod, 563 00:46:21,102 --> 00:46:22,518 uključujući i tebe. 564 00:46:24,935 --> 00:46:26,518 Sve će biti sređeno. 565 00:46:47,143 --> 00:46:48,310 Moraš to ostaviti, Neil. 566 00:46:50,268 --> 00:46:51,953 Ne možete početi istražuju starije policajce. 567 00:46:51,977 --> 00:46:53,935 Zašto ne? Istraga odreda duhova 568 00:46:54,018 --> 00:46:57,268 otkriveno do 250 službeni i penzionisani oficiri 569 00:46:57,352 --> 00:47:00,018 do čina komandanta, koji su svi bili uključeni. 570 00:47:00,643 --> 00:47:02,518 Ne mogu sebi priuštiti da izgubim posao. 571 00:47:03,227 --> 00:47:04,911 Ja sigurno ne želim da gledam preko mog ramena 572 00:47:04,935 --> 00:47:06,518 svakog dana u sedmici. Gemma! 573 00:47:06,602 --> 00:47:08,560 Gemma, organizovali su pljačke. 574 00:47:08,852 --> 00:47:11,727 Krali su i preprodavali drogu. Podmetnuli su i uništili dokaze. 575 00:47:11,810 --> 00:47:14,643 Sve čega se možete sjetiti, imali su prste unutra. 576 00:47:15,727 --> 00:47:17,435 Odakle su oni djelovali? 577 00:47:17,727 --> 00:47:19,268 Specijalističke jedinice, uglavnom. 578 00:47:20,518 --> 00:47:24,102 Svako ko ima pristup velikoj ligi zlikovci kojima je bila potrebna ruka pomoći. 579 00:47:30,560 --> 00:47:31,893 Koliko ih je uhapšeno? 580 00:47:32,310 --> 00:47:34,685 Nema. 581 00:47:37,768 --> 00:47:39,536 Prije odreda duhova mogli da iznesu svoje dokaze 582 00:47:39,560 --> 00:47:41,268 do CPS-a, sve je bilo usitnjeno. 583 00:47:41,935 --> 00:47:44,602 Petnaest godina dokaza i izjave svjedoka, 584 00:47:44,685 --> 00:47:46,185 i sve je završilo u kanti. 585 00:47:53,227 --> 00:47:54,393 Idemo. 586 00:47:56,435 --> 00:47:58,018 Šta on radi ovdje? SZO? 587 00:47:58,935 --> 00:48:00,852 To je bokser od pre neko veče. 588 00:48:00,935 --> 00:48:03,143 Oi! Želim da popričam sa tobom. 589 00:48:03,518 --> 00:48:05,185 Znam da znaš nešto. 590 00:48:05,852 --> 00:48:07,161 Uhapsili su odgovornog čoveka. 591 00:48:07,185 --> 00:48:08,685 Ti lažljivice! Oi, oi, oi! 592 00:48:08,768 --> 00:48:10,560 Ostavi to! Vidim to u tvojim očima! 593 00:48:10,643 --> 00:48:11,893 Moraš to ostaviti, u redu? 594 00:48:11,977 --> 00:48:13,602 Znam da znaš nešto. 595 00:48:13,685 --> 00:48:15,227 I reći ću vam šta Hajde. 596 00:48:17,018 --> 00:48:18,560 Želim da znam ko su oni. 597 00:48:20,185 --> 00:48:21,977 Neil, ovo više nije naš slučaj. 598 00:48:32,685 --> 00:48:35,060 Sean? Jeste li u? Sean? 599 00:49:38,227 --> 00:49:41,143 Pokušavam te nazvati cijeli dan. gdje si bio? 600 00:49:41,268 --> 00:49:43,602 Molim te, nemoj mi reći otišao si da odaš poslednju počast. 601 00:49:43,685 --> 00:49:45,845 Vidi, odrastao sam s njim, Isaac. Bio je jebeni ortak. 602 00:49:48,018 --> 00:49:50,602 Morate dobiti tvoja jebena glava uspravno. 603 00:49:53,310 --> 00:49:55,060 Moramo da prebrojimo. U. 604 00:49:56,227 --> 00:49:58,352 Ovo su Sean i Liam McDonagh, 605 00:49:58,435 --> 00:50:00,810 odajući počast na bdenju Warrena Byforda. 606 00:50:01,060 --> 00:50:04,268 Sklonio sam Liama McDonagha za period od 14 godina, 607 00:50:04,352 --> 00:50:06,227 za pljačku novca u transportu. 608 00:50:06,685 --> 00:50:08,078 Šta dođavola ima li on veze sa ovim? 609 00:50:08,102 --> 00:50:10,977 Nije Liam taj koji zanima, gospodine. To je njegov brat. 610 00:50:11,060 --> 00:50:12,060 Nikad čuo za njega. 611 00:50:12,143 --> 00:50:14,310 Ali čuli ste za Isaac Gale, međutim, zar ne? 612 00:50:15,352 --> 00:50:17,810 Ovo je Sean posjetiti Gale četiri sata kasnije. 613 00:50:18,810 --> 00:50:20,078 Gde ćeš sa ovim, Neil? 614 00:50:20,102 --> 00:50:22,268 Byford je prao novac za Isaaca Galea, zar ne? 615 00:50:22,352 --> 00:50:24,935 A kada je postao tražen čovek, ubili su ga. 616 00:50:25,352 --> 00:50:28,102 Već imamo čoveka u pritvoru ko se zalaže za prava. 617 00:50:28,310 --> 00:50:30,560 Vlakna pronađena na Byfordovoj odjeći 618 00:50:30,685 --> 00:50:32,977 dokazao da jeste u fizičkom kontaktu sa Rugovom. 619 00:50:33,393 --> 00:50:35,518 Rugova se ubio u Belmaršu. 620 00:50:36,518 --> 00:50:38,685 To je malo zgodno, zar ne misliš? 621 00:50:54,018 --> 00:50:55,810 Jesi li jebeno ljut? 622 00:50:56,352 --> 00:50:57,393 sta? 623 00:50:57,477 --> 00:51:00,768 Koristi svoju jebenu glavu! Imam dozvolu, Sean. 624 00:51:01,727 --> 00:51:03,727 Ako nađu napunjen remen u stanu, 625 00:51:03,810 --> 00:51:05,018 Vratio sam se unutra do kraja života. 626 00:51:05,102 --> 00:51:06,852 To je samo za zaštitu, u redu? 627 00:51:18,602 --> 00:51:20,393 Gledaj, ne znam u šta si, 628 00:51:20,477 --> 00:51:23,060 ali se oslobađaš tog jebenog pištolja, razumeš? 629 00:51:26,935 --> 00:51:28,768 Archie ne odrasta bez tate. 630 00:51:40,768 --> 00:51:41,977 sta ima 631 00:51:42,227 --> 00:51:43,477 Ne okreći se. 632 00:51:56,143 --> 00:51:57,352 šta je to? 633 00:51:58,852 --> 00:52:00,143 Liam, ja nosim. 634 00:52:01,227 --> 00:52:02,352 Koliko? 635 00:52:02,435 --> 00:52:03,602 Pet kee. 636 00:52:04,435 --> 00:52:05,852 Jebi ga, Sean! 637 00:52:12,643 --> 00:52:14,643 Jebi ga! Sedi čvrsto! 638 00:52:45,977 --> 00:52:47,227 McDonagh! 639 00:53:39,477 --> 00:53:42,477 Daj mi jebeno ime! Isaac Gale! 640 00:53:42,810 --> 00:53:44,727 Šta je sa Jonjo Dixonom i Gerry Dwyer? 641 00:53:44,810 --> 00:53:46,643 Ovo nije firma sa kojom se zajebavaš. Ne? 642 00:53:56,393 --> 00:53:59,435 Shvati to sranje nazad na ulicu. 643 00:54:01,518 --> 00:54:03,727 moraš da pričaš sa mnom, nazovite taj broj. 644 00:54:03,893 --> 00:54:05,477 Sada radiš za mene, Sean. 645 00:54:08,643 --> 00:54:09,977 Razumijete? 646 00:54:10,768 --> 00:54:12,018 Da. 647 00:54:13,227 --> 00:54:14,477 Dobro. 648 00:54:43,518 --> 00:54:45,643 Vidi, sve je u redu. Pobrinuo sam se za to. 649 00:54:46,102 --> 00:54:47,185 Kako? 650 00:54:47,268 --> 00:54:50,310 ako ništa ne znaš, ne mogu te ni za šta optužiti. 651 00:54:52,227 --> 00:54:53,810 Ko me ne može optužiti, Šone? 652 00:54:57,977 --> 00:54:59,852 Šta si jebote uradio, Sean? 653 00:55:00,185 --> 00:55:02,560 Gledaj, ja ću pobrini se za to. Obećavam. 654 00:55:03,518 --> 00:55:04,935 Samo pokušavam da napredujem. 655 00:55:05,018 --> 00:55:07,643 Niko ne napreduje u ovoj igri, Sean. 656 00:55:08,018 --> 00:55:10,143 Samo ljudi na jebenom vrhu! 657 00:55:15,102 --> 00:55:16,602 Jebi ga! 658 00:55:22,018 --> 00:55:23,852 Nisi izrezan za ovaj život, Sean. 659 00:55:24,185 --> 00:55:25,768 A nije ni tata. 660 00:55:26,227 --> 00:55:27,935 Ne poredi me sa njim! 661 00:55:28,227 --> 00:55:29,518 Nije mogao da se nosi! 662 00:55:29,643 --> 00:55:32,893 Zato se ubio. Bio je slab. 663 00:55:34,352 --> 00:55:37,393 U šta god da se bavite, odjebi sada. 664 00:55:38,893 --> 00:55:41,102 Jer postoje samo dva mesta završit ćeš. 665 00:55:41,185 --> 00:55:43,227 U drvenoj ili betonskoj kutiji. 666 00:55:58,477 --> 00:55:59,727 Da, ja sam. 667 00:55:59,810 --> 00:56:01,727 Ulazi brod iz Venecuele. 668 00:56:02,060 --> 00:56:04,143 Četvrtak uveče. Tilbury dokovi. 669 00:56:04,393 --> 00:56:05,518 Oko 8:00. 670 00:56:06,893 --> 00:56:10,310 Ovo su informacije visokog kvaliteta koji uključuje igrače velike lige. 671 00:56:10,768 --> 00:56:12,352 Kada se iseče i proda na ulici, 672 00:56:12,560 --> 00:56:15,477 ova pošiljka bi mogla donijeti profit od preko 50 miliona funti. 673 00:56:15,685 --> 00:56:17,060 Kada dolazi? 674 00:56:17,143 --> 00:56:19,227 Četvrtak uveče. Tilbury dokovi. Kako? 675 00:56:19,310 --> 00:56:20,852 Pošiljkom iz Venecuele. 676 00:56:20,935 --> 00:56:22,852 Da li je carina sve u ovome? Da, gospodine. 677 00:56:22,935 --> 00:56:25,102 U redu, svi. Znate svoje poslove. 678 00:56:25,185 --> 00:56:26,560 Hvala ti. 679 00:56:34,393 --> 00:56:36,810 Novac stiže od Kitsona i Portera. 680 00:56:54,310 --> 00:56:58,727 Obje strane su prodavale laži o finansiranju NHS-a, zar ne? 681 00:56:59,310 --> 00:57:01,602 Mislim, uzastopne vlade bili su ekonomični 682 00:57:01,685 --> 00:57:03,102 sa istinom o imigraciji, 683 00:57:03,185 --> 00:57:04,352 mi to znamo. 684 00:57:04,435 --> 00:57:06,727 Ali to je nisam zato glasao. 685 00:57:07,935 --> 00:57:12,602 Ne, mislim, moraš biti gospodar svoje sudbine, zar ne? 686 00:57:12,685 --> 00:57:13,893 Da. 687 00:57:13,977 --> 00:57:15,977 A ako ne želiš promijeniti svijet, 688 00:57:16,602 --> 00:57:18,185 svijet će te promijeniti. 689 00:57:19,018 --> 00:57:20,143 Apsolutno. 690 00:57:28,935 --> 00:57:30,268 Moram da se pozabavim ovim. 691 00:57:30,518 --> 00:57:31,727 Izvinite. 692 00:57:37,018 --> 00:57:39,810 Da li neko želi još kafe? Ili luka? Spremni za luku? 693 00:57:44,227 --> 00:57:47,185 Dixon, Dale i Dwyer su jedina imena koja imaju. 694 00:57:47,477 --> 00:57:49,143 Jedina imena? Drži se, Anthony. 695 00:57:50,352 --> 00:57:53,560 Plaćam vam mjesečni iznos da gase požare. 696 00:57:53,893 --> 00:57:56,643 I sve što mogu da vidim ako se moj teret diže u jebeni dim! 697 00:57:56,727 --> 00:57:58,268 Naš čovek na carini me uverava 698 00:57:58,352 --> 00:58:00,685 nemaju bušilice da prodre u olovo. 699 00:58:01,268 --> 00:58:03,852 Kada stvari prođu kroz carinu, kuci ste i suhi. 700 00:58:05,102 --> 00:58:06,935 Nema razloga za brigu, Cliff. 701 00:58:09,185 --> 00:58:10,477 Ko je trava? 702 00:58:13,935 --> 00:58:16,768 Detektive, ovi ingoti su čvrsto olovo. 703 00:58:17,893 --> 00:58:19,393 Slušaj me. 704 00:58:19,477 --> 00:58:21,352 Bilo je veliku pošiljku kokaina 705 00:58:21,435 --> 00:58:22,555 skriveno u ovom teretu. 706 00:58:22,602 --> 00:58:24,602 Papiri za otpremu su svi uredni. 707 00:58:25,935 --> 00:58:27,495 Pa, uzmi dijamantski vrh bušilica za jezgrovanje. 708 00:58:27,560 --> 00:58:29,643 Nemamo ga. Pa, jebeno pronađi jednog! 709 00:58:57,977 --> 00:59:00,893 Tony Palmer se nalazi u parku kraljice Elizabete. 710 00:59:00,977 --> 00:59:02,078 To je samo bacanje kamena sa stadiona, 711 00:59:02,102 --> 00:59:03,435 ako ste navijač West Hama. 712 00:59:03,727 --> 00:59:05,518 On je Čekić otkako se rodio. 713 00:59:05,685 --> 00:59:07,578 Kada ćemo znati ako je naša aplikacija prošla? 714 00:59:07,602 --> 00:59:08,602 To je samo formalnost. 715 00:59:08,685 --> 00:59:09,768 G. Cullen me uvjerava 716 00:59:09,852 --> 00:59:12,768 da je to samo slučaj ubacivanja prelazak na datum sa Vijećem. 717 00:59:12,852 --> 00:59:14,602 Vidiš, rekao sam ti da će proći. 718 00:59:15,435 --> 00:59:17,685 Pa, pokazaću ti ostatak stana. 719 00:59:18,602 --> 00:59:20,935 Samo moram uzeti ovo. Stići ću te. 720 00:59:22,268 --> 00:59:23,352 Sean? 721 00:59:23,435 --> 00:59:25,643 Vidi, znam da sam zajebao, ali radim to. 722 00:59:25,727 --> 00:59:27,060 sta? o cemu pricas? 723 00:59:27,143 --> 00:59:28,203 Ako se ne odigra kako ja to želim, 724 00:59:28,227 --> 00:59:29,518 idi do našeg ormarića u Reptonu. 725 00:59:29,602 --> 00:59:31,060 Sve što vam treba je tu. 726 00:59:31,143 --> 00:59:32,477 Vidi, moram da idem, Liam. 727 00:59:34,102 --> 00:59:37,727 Sean McDonagh? Ja sam za Jugoistok Regionalni odred za organizovani kriminal. 728 00:59:37,935 --> 00:59:38,977 Sean! ko su oni? 729 00:59:39,060 --> 00:59:41,268 Oni su moji oficiri. Gdje je Beckett? 730 00:59:41,393 --> 00:59:42,518 Beckett je u Tilburyju. 731 00:59:42,602 --> 00:59:45,977 On traži tu pošiljku droge o kojoj ste nam pričali. 732 00:59:46,060 --> 00:59:48,643 Sine, život ti je u opasnosti. Vjerujte nam. 733 00:59:55,810 --> 00:59:57,393 Hajde. kuda idemo? 734 00:59:57,602 --> 00:59:59,536 Dobro si, sine. Ti ideš u državnu sigurnu kuću. 735 00:59:59,560 --> 01:00:01,435 Previše si nam važan. Hajde. 736 01:00:02,435 --> 01:00:03,810 Hajde. Brzo. 737 01:00:06,810 --> 01:00:07,893 Sean! 738 01:00:15,143 --> 01:00:16,518 sta nije u redu? 739 01:00:17,310 --> 01:00:20,143 Sean se upravo slomio. Potreban sam mu da odem i pomognem mu. 740 01:00:22,310 --> 01:00:23,602 Izvini. 741 01:01:13,935 --> 01:01:16,227 Ustani. Ne! Molim te! 742 01:01:23,102 --> 01:01:24,352 Kasniš. 743 01:01:26,393 --> 01:01:28,102 Od nas je samo traženo da ga isporučimo. 744 01:01:28,185 --> 01:01:29,393 Onda ga jebeno izbavi! 745 01:01:30,018 --> 01:01:31,018 Gdje? 746 01:01:31,102 --> 01:01:32,393 Vodite ga dole. 747 01:01:34,810 --> 01:01:36,060 Molim te! Molim te! 748 01:01:37,352 --> 01:01:39,768 Ne, molim te! Molim te! 749 01:02:03,435 --> 01:02:05,102 Ovo nije ono što smo se dogovorili. 750 01:02:05,352 --> 01:02:06,727 Otkači mu usta. 751 01:02:09,185 --> 01:02:11,643 Zašto si to uradio, Sean? Nisam imao izbora. 752 01:02:40,477 --> 01:02:41,893 On još diše. 753 01:02:48,768 --> 01:02:50,352 Onda je bolje da ga nateraš da prestane. 754 01:02:52,935 --> 01:02:54,310 Ne mogu to da uradim. 755 01:02:55,018 --> 01:02:56,102 br. 756 01:02:56,352 --> 01:02:58,268 Ja sam detektiv glavni inspektor. 757 01:02:59,393 --> 01:03:00,477 Ne, prestao si to biti 758 01:03:00,560 --> 01:03:02,810 dan kada ste uzeli tvoja prva smeđa koverta. 759 01:03:04,143 --> 01:03:06,977 Sada, jebeno kopaj. Svinja. 760 01:03:49,560 --> 01:03:51,560 Noć, sine. Da, noć, Alberte. 761 01:04:35,268 --> 01:04:37,477 Sean McDonagh ima ispao iz mreže, gospodine. 762 01:04:38,768 --> 01:04:40,435 Zašto nisam iznenađen? 763 01:04:42,352 --> 01:04:44,060 Vjerovatno je to varalica. 764 01:04:44,143 --> 01:04:46,060 Prava pošiljka već prošao. 765 01:04:46,143 --> 01:04:48,560 Nije imao razloga da laže dolazna pošiljka. 766 01:04:48,643 --> 01:04:51,227 Ne budi tako jebeno naivan! On ima sve razloge. 767 01:04:53,102 --> 01:04:55,018 Znam da ima droge u tim ingotima. 768 01:04:55,227 --> 01:04:56,643 Sve što treba da uradite 769 01:04:56,810 --> 01:04:58,310 ovlašćuje potpuni nadzor 770 01:04:58,393 --> 01:05:01,810 o Jonjo Dixonu, Isaac Gale i Gerry Dwyer. 771 01:05:03,185 --> 01:05:05,602 Da. Videću šta mogu da uradim. 772 01:05:17,935 --> 01:05:19,310 Gospodine. 773 01:05:51,393 --> 01:05:52,518 ko je ovo? 774 01:05:53,768 --> 01:05:55,018 ko je ovo? 775 01:06:47,602 --> 01:06:48,977 sta je bilo? 776 01:06:50,810 --> 01:06:52,102 Vrati se u krevet. 777 01:07:07,268 --> 01:07:09,102 Stavi ruke na glavu, Beckett. 778 01:07:09,685 --> 01:07:10,744 Šta dođavola radiš? 779 01:07:10,768 --> 01:07:12,435 Rekao sam da stavi ruke na glavu. 780 01:07:12,935 --> 01:07:14,369 Hoćeš da mi kažeš o čemu se radi? 781 01:07:14,393 --> 01:07:15,393 Imamo razloga da verujemo 782 01:07:15,477 --> 01:07:18,602 ti si u posjedu velikog količina kontrolisanih supstanci. 783 01:07:18,685 --> 01:07:20,018 Budalo. Začepi jebote. 784 01:07:31,018 --> 01:07:32,435 Ne mrdaj se. 785 01:07:32,518 --> 01:07:34,102 detektiv narednik Neil Beckett, 786 01:07:35,060 --> 01:07:36,518 Hapsim te zbog sumnje 787 01:07:36,602 --> 01:07:39,185 zabrinutosti u snabdevanju lijekova klase A. 788 01:07:39,977 --> 01:07:41,852 ne moraš ništa reći, 789 01:07:41,935 --> 01:07:44,352 ali može naštetiti vašoj odbrani, ako ne spominjete 790 01:07:44,435 --> 01:07:47,102 kada se nešto pita kasnije se oslanjate na sudu. 791 01:07:49,352 --> 01:07:50,685 Sklanjaj ruke sa mene. 792 01:07:57,602 --> 01:07:58,852 sta sad? 793 01:08:03,477 --> 01:08:07,477 Spusti pištolj ili će ona ubaci ga u vrh jebene glave! 794 01:08:07,560 --> 01:08:10,227 Nazad! On je naoružan. Da, Sarg. 795 01:08:17,810 --> 01:08:19,102 Ne mrdaj se! 796 01:08:19,185 --> 01:08:20,453 ti ćeš voziti auto, razumiješ? 797 01:08:20,477 --> 01:08:21,744 Da. Da. Otvori jebena vrata. 798 01:08:21,768 --> 01:08:22,810 Otvori vrata. 799 01:08:26,560 --> 01:08:27,852 Idi. 800 01:08:30,977 --> 01:08:33,060 Trebamo policijska vozila u potjeri. 801 01:08:33,143 --> 01:08:34,852 Pozovite više! 802 01:08:34,935 --> 01:08:36,685 Ono što nam treba je podrška. Odmah! 803 01:08:47,977 --> 01:08:49,435 Gotovo je. 804 01:08:49,768 --> 01:08:51,477 Ali imamo problem. 805 01:08:51,560 --> 01:08:53,602 Terry Kitson, Billy Clark, i Jimmy Porter 806 01:08:53,685 --> 01:08:55,518 svi govore isporučili su novac Šonu, 807 01:08:55,602 --> 01:08:57,602 malo prije pokupio ga je Ellery. 808 01:08:58,018 --> 01:09:00,268 Koliko? Stidi se tri miliona. 809 01:09:00,352 --> 01:09:01,893 Kako se jebote to dogodilo? 810 01:09:01,977 --> 01:09:03,937 Mora da je planirao da ga ima na prstima. 811 01:09:04,018 --> 01:09:07,227 Šta, nisi pomislio da proveriš pre nego što ga stavite u zemlju? 812 01:09:07,768 --> 01:09:10,518 Rekao im je da ste naručili kolekcije dan ranije. 813 01:09:10,602 --> 01:09:11,935 Je li sada? 814 01:09:14,893 --> 01:09:16,768 Posljednja osoba koju je nazvao bio je njegov brat. 815 01:09:16,852 --> 01:09:18,268 Pa, onda ga nađi. 816 01:09:19,810 --> 01:09:22,185 da li moram da ti nacrtam mapu, vas tri pičke? 817 01:09:23,268 --> 01:09:25,477 Dobro, idi u Šonov stan, 818 01:09:25,560 --> 01:09:28,602 ako Liam nije tamo, posjetiti svoju ženu i sina. 819 01:09:43,977 --> 01:09:45,518 Grace. 820 01:09:46,102 --> 01:09:47,685 Grace, pusti me unutra! To sam ja! 821 01:09:49,560 --> 01:09:50,852 Grace! 822 01:09:52,435 --> 01:09:53,935 Zaista moram razgovarati s tobom. 823 01:09:56,060 --> 01:09:57,435 Da, uđi. 824 01:10:03,268 --> 01:10:05,060 Znam da nisi kriv, Neil. 825 01:10:07,185 --> 01:10:10,227 Ali ako trčiš, samo ćeš to učiniti učinite to još gore za sebe. 826 01:10:10,310 --> 01:10:11,893 Ako to ne učinim, skloniće me. 827 01:10:13,268 --> 01:10:15,393 I ne mogu nikoga razotkriti iza rešetaka. 828 01:10:15,477 --> 01:10:18,935 Koga razotkriti? Walsh, Patterson. 829 01:10:22,810 --> 01:10:24,977 Znam nekoga u jedinici za borbu protiv korupcije. 830 01:10:25,643 --> 01:10:27,643 Mogao bih razgovarati s njima u vaše ime. br. 831 01:10:28,643 --> 01:10:30,477 Ne možete se izložiti toj opasnosti. 832 01:10:30,560 --> 01:10:32,393 Ne znam koliko daleko ovo ide uz lanac. 833 01:10:32,477 --> 01:10:35,227 Oni su policajci, Neil. Oni su organizovani kriminalci. 834 01:10:35,768 --> 01:10:37,310 Sa značkama. 835 01:10:37,393 --> 01:10:39,227 Nazovi me ako ti nešto zatreba. 836 01:10:56,227 --> 01:10:58,935 Dežurna antiteroristička linija. Mogu li vam pomoći? 837 01:10:59,143 --> 01:11:00,143 sta se desava? 838 01:11:00,227 --> 01:11:02,161 Treba mi ti i Archie da spakujete torbu i idi kod svoje mame odmah. 839 01:11:02,185 --> 01:11:03,310 sta? Sean. 840 01:11:03,393 --> 01:11:06,268 Ima sebe umiješan u nešto. 841 01:11:06,393 --> 01:11:08,494 Samo mi stvarno trebaš da izađem iz ovog stana. U redu? 842 01:11:08,518 --> 01:11:10,268 Ne. Ne. Moramo u policiju. 843 01:11:10,352 --> 01:11:12,310 Ne možemo. Ne možemo im vjerovati. 844 01:11:27,143 --> 01:11:28,227 Liam. 845 01:11:31,435 --> 01:11:32,852 Šta se dođavola dešava? 846 01:11:32,935 --> 01:11:34,602 Samo ostani ovdje, Grace. 847 01:11:35,352 --> 01:11:36,643 Ostani! 848 01:11:39,185 --> 01:11:40,310 tata. ššš 849 01:11:40,643 --> 01:11:42,018 Grace McDonagh. 850 01:11:44,977 --> 01:11:47,852 Ja sam detektiv Beckett. Tražim Liama ​​ili Seana. 851 01:11:48,685 --> 01:11:50,477 Dođi ovamo! 852 01:11:51,310 --> 01:11:53,310 Vi ste ga već pokupili. Pa zašto si ovdje? 853 01:11:53,352 --> 01:11:55,494 SZO? Ko je? Neko kaže da mu je propala maska 854 01:11:55,518 --> 01:11:56,869 i odveden je u sigurnu kuću. 855 01:11:56,893 --> 01:11:58,143 Kako možeš biti siguran? 856 01:11:58,227 --> 01:12:00,078 Zvao sam mu telefonom kada su ga pokupili. 857 01:12:00,102 --> 01:12:03,060 Pa, ja sam njegov voditelj. I ne znam ništa o tome. 858 01:12:09,518 --> 01:12:10,893 Gdje je jebote? 859 01:12:13,393 --> 01:12:15,685 Rekao si da je sve pod kontrolom. 860 01:12:15,768 --> 01:12:19,602 Neko je obavio anonimni poziv na antiterorističku liniju. 861 01:12:19,810 --> 01:12:21,727 Rekao sam im bilo je plastičnog eksploziva 862 01:12:21,810 --> 01:12:23,810 skriveno unutar olovnih ingota 863 01:12:23,893 --> 01:12:26,685 krenuo u ćeliju ISIS-a u Sheffieldu. 864 01:12:27,727 --> 01:12:29,977 To je bilo pola jebene tone! 865 01:12:30,102 --> 01:12:33,727 I naši latinoamerički prijatelji ni ti ne skačeš od sreće, Cliff. 866 01:12:35,185 --> 01:12:37,310 Pa, koliko mi je ostalo izmiriti dug? 867 01:12:37,393 --> 01:12:39,268 Sedmicu. Sedmicu? 868 01:12:41,518 --> 01:12:43,977 To je pet miliona funti, Anthony. 869 01:12:44,727 --> 01:12:46,453 Morat ćeš mi dati više vremena od toga. 870 01:12:46,477 --> 01:12:47,935 Mogu govoriti španski, Cliff, 871 01:12:48,018 --> 01:12:50,352 ali manana nije riječ oni razumeju. 872 01:12:51,185 --> 01:12:54,893 Šta si ti sad, jebeni lingvista? Ti nadmoćna pičko! 873 01:13:02,560 --> 01:13:04,102 izvinjavam se. 874 01:13:06,185 --> 01:13:08,310 Reci im da mi pošalju još jedan paket. 875 01:13:08,518 --> 01:13:10,685 sa žaljenjem, tražili su da ti kažem, 876 01:13:11,685 --> 01:13:13,560 dostigli ste svoj kreditni limit. 877 01:13:13,768 --> 01:13:15,352 Šta očekuju od mene? 878 01:13:16,227 --> 01:13:17,810 Nađi novac. 879 01:13:33,852 --> 01:13:34,994 Jeste li sigurni to je bio glas Clifforda Cullena? 880 01:13:35,018 --> 01:13:36,185 Sto posto. 881 01:13:37,977 --> 01:13:39,893 Policija. 882 01:13:44,102 --> 01:13:45,602 Grace McDonagh! 883 01:13:46,102 --> 01:13:47,852 Molim vas otvorite vrata! 884 01:13:49,685 --> 01:13:51,727 To je policija! To je zbog vaše sigurnosti! 885 01:14:03,727 --> 01:14:04,893 Znamo da si unutra. 886 01:14:04,977 --> 01:14:07,518 Molim te, otvori vrata i možemo da razgovaramo. 887 01:14:13,977 --> 01:14:15,560 Oni nisu policajci. 888 01:14:17,268 --> 01:14:19,560 Imamo nalog da pretražite prostorije. 889 01:15:06,560 --> 01:15:07,935 Hajde, pičko! 890 01:15:15,852 --> 01:15:17,393 Hajde, kopile! 891 01:15:33,227 --> 01:15:34,477 Hajde, draga. 892 01:15:34,560 --> 01:15:36,893 Grace! Archie! 893 01:15:37,810 --> 01:15:39,102 Jesi li ozlijeđen? 894 01:15:39,185 --> 01:15:40,869 Trebaš mi da ga odvedeš kod tvoje mame, u redu? 895 01:15:40,893 --> 01:15:44,102 Ne otvaraj nikome vrata. Ne napuštaj kuću. 896 01:15:44,185 --> 01:15:46,018 Jebote, ne prilazi bliže! 897 01:15:48,977 --> 01:15:50,185 Sve je u redu, dušo. 898 01:15:50,268 --> 01:15:51,310 Hajde. 899 01:15:51,393 --> 01:15:52,643 Držite se dalje od nas! 900 01:15:52,727 --> 01:15:55,477 Ti si hrabar dečko, Archie. Sve će biti u redu. 901 01:16:13,018 --> 01:16:16,393 Pozvaću ti jebenu hitnu pomoć ako mi kažeš gde mi je brat. 902 01:16:18,602 --> 01:16:20,102 U jebenoj rupi. 903 01:16:22,018 --> 01:16:23,310 On je jebena trava. 904 01:16:24,643 --> 01:16:26,352 Pička je ukrala sav jebeni novac! 905 01:16:26,435 --> 01:16:28,227 Ko je novac? Cullen's. 906 01:16:28,602 --> 01:16:30,352 A ko je na platnom spisku? 907 01:16:30,477 --> 01:16:32,143 Ko je na jebenom platnom spisku? 908 01:16:33,393 --> 01:16:34,852 Svi. 909 01:16:36,352 --> 01:16:39,310 Walsh. Ellery. 910 01:16:40,810 --> 01:16:42,060 Patterson. 911 01:16:43,393 --> 01:16:44,852 Cela radnja! 912 01:16:55,393 --> 01:16:56,727 Jebi ga! 913 01:16:56,893 --> 01:16:58,102 Jebi ga! 914 01:16:58,185 --> 01:17:00,935 Hej, ako kreneš za Cullenom, 915 01:17:01,018 --> 01:17:02,352 ti ćeš raditi život. 916 01:17:02,643 --> 01:17:06,060 Ali ljudi poput Cullena se ne boje od metka u glavu. 917 01:17:06,143 --> 01:17:08,602 Plaše se da će umrijeti iza rešetaka. Koristite svoj mozak! 918 01:17:08,685 --> 01:17:10,852 Imaš ženu i sina. 919 01:17:11,643 --> 01:17:14,518 U redu? Način na koji smo pobedili ljudi poput Cullena 920 01:17:14,602 --> 01:17:17,518 je njihovo razotkrivanje i svi koji rade za njih. 921 01:17:23,477 --> 01:17:25,310 Pa, imamo ovo za početak. 922 01:17:25,518 --> 01:17:27,477 U redu? Hajde. 923 01:17:40,227 --> 01:17:41,477 Grace? 924 01:17:45,935 --> 01:17:47,602 Samo moram da znam da si bezbedna. 925 01:17:47,893 --> 01:17:49,268 U redu smo. 926 01:17:49,352 --> 01:17:51,727 I nikad više ne zoveš. 927 01:18:06,560 --> 01:18:07,893 Izvinite što kasnim. 928 01:18:09,018 --> 01:18:10,727 Došao sam čim sam dobio poziv. 929 01:18:11,810 --> 01:18:13,477 Šta imamo? 930 01:18:13,685 --> 01:18:17,852 Isaac Gale i Jonjo Dixon došao na fensi žurku. 931 01:18:18,768 --> 01:18:21,143 Izgleda da su dobili više od cenjkali su se. 932 01:18:21,227 --> 01:18:23,727 Hajde da to iznesemo tamo taj detektiv Beckett 933 01:18:24,602 --> 01:18:26,602 i Liam McDonagh bili u ovome zajedno. 934 01:18:26,727 --> 01:18:27,935 Beckett? 935 01:18:28,018 --> 01:18:30,435 Da. Dva muškarca odgovaraju njihovi opisi su viđeni 936 01:18:30,518 --> 01:18:32,185 zajedno trčeći preko imanja. 937 01:18:35,977 --> 01:18:37,352 ko je to? 938 01:18:37,935 --> 01:18:39,518 Moja majka. Da li vam smeta ako uzmem ovo? 939 01:18:39,602 --> 01:18:40,977 Da. Hvala. 940 01:19:00,060 --> 01:19:02,018 Trebam te da zadržiš oko na ovo. 941 01:19:02,102 --> 01:19:03,143 Gospodine. 942 01:19:11,227 --> 01:19:13,185 Ko je na jebenom platnom spisku? 943 01:19:13,352 --> 01:19:15,893 Svi. Walsh, Ellery. 944 01:19:17,310 --> 01:19:18,810 Imamo sve što vam treba 945 01:19:18,893 --> 01:19:21,685 da ga dovedem i svi oko njega dole. 946 01:19:22,643 --> 01:19:24,893 Nađimo se kod kipa. On će me ubiti. 947 01:19:25,852 --> 01:19:27,560 I ti i McDonagh. 948 01:19:28,560 --> 01:19:30,185 I on će odvojiti svoje vrijeme da to uradi. 949 01:19:30,268 --> 01:19:32,893 Jedini način da ovo prestane ako ga razotkrimo. 950 01:19:33,018 --> 01:19:35,602 Ne možeš samo okrenuti glavu sada i odlazi. 951 01:19:37,477 --> 01:19:38,518 U redu. 952 01:19:43,477 --> 01:19:44,643 On dolazi. 953 01:19:44,727 --> 01:19:47,810 razumijem to, ali parcela je vredna tri miliona. 954 01:19:47,893 --> 01:19:53,518 sta? U redu. Dobro, u redu, nazovi dva. 955 01:19:55,018 --> 01:19:57,185 Ali trebaće mi keš sutra. 956 01:19:59,185 --> 01:20:00,477 U redu. 957 01:20:18,310 --> 01:20:20,143 Za par meseci odlazis u penziju, 958 01:20:20,227 --> 01:20:21,852 sve ovo možeš ostaviti iza sebe. 959 01:20:24,602 --> 01:20:25,852 Iza mene! 960 01:20:25,935 --> 01:20:28,477 Svako jutro se probudiš i shvatiš 961 01:20:28,560 --> 01:20:30,518 to duboko u sebi pokvaren si do srži, 962 01:20:30,602 --> 01:20:32,977 i možeš namirisati tvoj jebeni smrad. 963 01:20:36,352 --> 01:20:37,768 Podmićivanje. 964 01:20:39,060 --> 01:20:41,852 Krađa. Ubistvo. 965 01:20:43,602 --> 01:20:44,935 Korupcija, Tony. 966 01:20:45,768 --> 01:20:47,893 Ovaj jebeni grad napreduje na tome. 967 01:20:48,560 --> 01:20:50,143 Jednom kada budeš dio toga, 968 01:20:50,393 --> 01:20:51,935 nema izlaza. 969 01:20:54,727 --> 01:20:55,810 Ray. 970 01:21:29,393 --> 01:21:30,685 Dakle, šta imaš? 971 01:21:31,518 --> 01:21:33,518 Sve što ti treba o Cullenu. 972 01:21:34,352 --> 01:21:36,143 Njegovi prihodi, rashodi, 973 01:21:36,227 --> 01:21:37,727 dugovi, dugovi izmireni, 974 01:21:37,810 --> 01:21:40,268 imena, brojevi, novac, ubistva, trgovina ljudima. 975 01:21:40,352 --> 01:21:42,143 Sve. sada, slušaj, 976 01:21:44,685 --> 01:21:45,911 kada je vlada prvi put objavila 977 01:21:45,935 --> 01:21:48,328 to će Stratford biti sajt Olimpijskih igara, 978 01:21:48,352 --> 01:21:50,018 Cullen je osigurao isto toliko zemlje kako je mogao, 979 01:21:50,102 --> 01:21:51,185 da bi mogao da ga proda dalje 980 01:21:51,268 --> 01:21:54,018 Razvojnoj agenciji Istočnog Londona za ogroman profit. 981 01:21:54,102 --> 01:21:57,727 I bilo je to ovu posebnu parcelu 982 01:21:58,893 --> 01:22:00,893 koji je bio ključni komad slagalice. 983 01:22:00,977 --> 01:22:04,185 Dakle, da ELDA nije mogla da steknu ovu parcelu, 984 01:22:05,185 --> 01:22:08,685 ništa od ovoga ne bi bilo izgrađeno, i sve ostalo što je Cullen posjedovao, 985 01:22:08,768 --> 01:22:09,828 bilo bi bezvredno. 986 01:22:09,852 --> 01:22:11,977 Tamo gde otpad mog oca je bio. 987 01:22:12,060 --> 01:22:13,060 Da. 988 01:22:13,560 --> 01:22:17,727 Dakle, ovo je transakcija sa zemljištem Dobio sam iz zemljišnih knjiga 989 01:22:17,810 --> 01:22:21,227 između tvog oca i Roman Road Holdings Limited. 990 01:22:21,768 --> 01:22:22,935 ko su oni? 991 01:22:23,018 --> 01:22:25,435 Kompanija za nekretnine koji je u vlasništvu Cullenove žene, Pam. 992 01:22:25,518 --> 01:22:27,643 Ne vjerujem tvoj otac se ubio. 993 01:22:31,310 --> 01:22:33,435 Cullen ga je prisilio da potpišem zemljište, 994 01:22:33,518 --> 01:22:36,060 tada je izvršio njegovo ubistvo napravljen da izgleda kao samoubistvo. 995 01:22:36,435 --> 01:22:39,227 I ko ti misliš bio zadužen za istragu? 996 01:22:39,310 --> 01:22:40,602 Raymond Ellery. 997 01:22:40,685 --> 01:22:41,893 Da. 998 01:22:51,685 --> 01:22:53,227 Da, Gemma, ja sam. Neil? 999 01:22:57,018 --> 01:22:58,477 Neil, Ellery je mrtva. 1000 01:22:58,935 --> 01:23:01,852 DI Sykes iz Jedinice za borbu protiv korupcije želi da uđeš. 1001 01:23:02,018 --> 01:23:03,102 Pokazao sam joj video 1002 01:23:03,185 --> 01:23:04,494 i žele da zakucaju ta korumpirana kopilad 1003 01:23:04,518 --> 01:23:05,685 koliko i mi. 1004 01:23:05,810 --> 01:23:08,102 Gdje se želiš naći? Last Pass Junction. 1005 01:23:09,435 --> 01:23:10,435 U redu. 1006 01:23:12,102 --> 01:23:13,310 Idemo. 1007 01:23:18,602 --> 01:23:21,435 Anthony Hammond. Molimo ostavite poruku. 1008 01:24:04,643 --> 01:24:05,977 Zašto je sama? 1009 01:24:43,852 --> 01:24:44,977 br. 1010 01:24:45,060 --> 01:24:46,643 Rekao sam ti da prestaneš. 1011 01:24:51,143 --> 01:24:53,143 Misliš li da sam ikada imao izbora? 1012 01:25:39,768 --> 01:25:41,185 McDonagh je pobjegao. 1013 01:25:42,018 --> 01:25:43,477 U redu. sta zelis da radis? 1014 01:25:44,143 --> 01:25:45,727 Moramo očistiti mjesto događaja. 1015 01:26:23,185 --> 01:26:24,352 sta se desilo? 1016 01:26:24,435 --> 01:26:26,352 Beckett je zbrinut. U redu. 1017 01:26:26,518 --> 01:26:29,018 Liam je pobegao. Promašili su. On je pobegao. 1018 01:26:29,227 --> 01:26:30,935 Walsh? Patterson? 1019 01:26:31,477 --> 01:26:33,352 Nisu uspjeli. Nema veze. 1020 01:26:34,935 --> 01:26:36,227 Šta je sa Cullenom? 1021 01:26:36,935 --> 01:26:38,643 Mislim da je nadmašio dobrodošlicu. 1022 01:26:43,643 --> 01:26:46,518 36 Talbot Road. Tamo su oni. 1023 01:26:47,560 --> 01:26:48,852 U redu. 1024 01:27:08,893 --> 01:27:11,310 Grace? Archie? 1025 01:27:27,977 --> 01:27:29,435 Jebi ga! Jebi ga! 1026 01:27:50,352 --> 01:27:51,518 Jebi ga! 1027 01:28:12,018 --> 01:28:13,268 halo? 1028 01:28:13,352 --> 01:28:15,935 Imam neke ljude koji žele da se pozdrave. 1029 01:28:16,268 --> 01:28:18,477 Liam! Liam! Pomozite nam! tata? tata! 1030 01:28:18,560 --> 01:28:20,018 Liam! tata! 1031 01:28:20,102 --> 01:28:21,560 Liam! Šuš! 1032 01:28:23,727 --> 01:28:25,435 Nemoj ih jebeno povrijediti! 1033 01:28:25,518 --> 01:28:28,018 Pa, to zavisi od toga da li ponašaš li se dobro ili ne. 1034 01:28:28,102 --> 01:28:29,435 Liam! Molim te! 1035 01:28:30,268 --> 01:28:31,643 Vidi, imam tvoj novac. 1036 01:28:31,727 --> 01:28:34,727 Samo mi reci gde da se nađemo a ja ću donijeti novac. 1037 01:28:34,935 --> 01:28:36,310 Samo ih nemoj povrijediti. 1038 01:29:01,352 --> 01:29:02,393 To je on. 1039 01:29:05,185 --> 01:29:06,352 Hajde onda. 1040 01:29:13,060 --> 01:29:14,435 Izađi iz auta. 1041 01:29:23,977 --> 01:29:25,268 Grace! 1042 01:29:26,810 --> 01:29:28,227 Archie! 1043 01:29:41,352 --> 01:29:43,018 To je dovoljno daleko! 1044 01:29:44,477 --> 01:29:46,060 Daj da vidim novac! 1045 01:29:51,643 --> 01:29:52,977 Sada se skloni! 1046 01:30:09,935 --> 01:30:11,310 Sve je tu, Cliff. 1047 01:30:40,893 --> 01:30:42,602 Molim vas, pustite ih, g. Cullen. 1048 01:30:43,018 --> 01:30:44,560 Uradio sam šta si tražio. 1049 01:30:45,602 --> 01:30:47,018 Porodica. 1050 01:30:47,977 --> 01:30:50,393 To je ono što nas pokreće, zar ne, Liam? 1051 01:30:53,060 --> 01:30:54,435 I šta nas slabi. 1052 01:30:57,435 --> 01:30:58,977 Nemoj ih povrijediti. 1053 01:31:10,143 --> 01:31:11,560 Ubij ga. 1054 01:31:13,143 --> 01:31:14,685 I majka i sin. 1055 01:31:29,393 --> 01:31:30,685 Ne mogu ih jebeno vidjeti. 1056 01:31:40,477 --> 01:31:43,102 Pomerite još jedan mišić i raznijeću ti jebenu glavu! 1057 01:31:44,727 --> 01:31:48,518 Potrošio sam cijeli moj odrasli jebeni život 1058 01:31:48,643 --> 01:31:50,685 Mrzela sam čoveka koga sam volela. 1059 01:31:53,310 --> 01:31:55,143 Čovek za koga sam mislila da nas je napustio, 1060 01:31:55,227 --> 01:31:56,810 izabrao lakši izlaz. 1061 01:31:58,227 --> 01:31:59,977 Ali on nas nije napustio, zar ne? 1062 01:32:00,352 --> 01:32:01,643 br. 1063 01:32:02,352 --> 01:32:04,435 Uzeo si ga od nas. 1064 01:32:06,310 --> 01:32:08,018 A sada si uzeo mog brata. 1065 01:32:10,727 --> 01:32:13,310 Napravili su loš izbor, Liam. 1066 01:32:15,310 --> 01:32:17,143 Ali ti si pametniji od toga. 1067 01:32:19,143 --> 01:32:20,977 Ostani nazad! U redu. 1068 01:32:23,393 --> 01:32:25,060 Ali ako me upucaš, sine, 1069 01:32:26,435 --> 01:32:27,977 to nije kraj, znaš. 1070 01:32:28,060 --> 01:32:30,768 Ne mislite valjda da će to učiniti ostavi te na miru, zar ne? 1071 01:32:30,852 --> 01:32:33,435 Ne. Stratford, napola je izgrađen. 1072 01:32:33,518 --> 01:32:34,560 Mogli bismo ga izgraditi. 1073 01:32:34,643 --> 01:32:38,185 Jedina stvar koju želim da vidim kako ide gore je tvoj jebeni nadgrobni spomenik. 1074 01:32:43,393 --> 01:32:45,227 Vi to ne vidite, zar ne? 1075 01:32:48,060 --> 01:32:49,602 Jednog dana ćeš, sine. 1076 01:32:51,685 --> 01:32:52,935 Obećavam ti. 1077 01:32:55,227 --> 01:32:56,852 ako ćeš to uraditi, 1078 01:32:58,935 --> 01:33:00,643 bolje je da to uradiš! 1079 01:33:21,768 --> 01:33:24,227 Grace! Grace! 1080 01:33:27,185 --> 01:33:28,268 Grace! 1081 01:33:29,393 --> 01:33:31,393 Grace! Archie! 1082 01:33:35,810 --> 01:33:37,060 Grace! 1083 01:33:37,143 --> 01:33:38,185 Grace! 1084 01:33:41,810 --> 01:33:43,060 Archie! 1085 01:33:49,060 --> 01:33:51,060 Nisi povrijeđen, zar ne? br. 1086 01:33:51,268 --> 01:33:53,060 Tvoje rame. dobro sam. 1087 01:33:54,685 --> 01:33:56,393 Moj Bože, Liam! 1088 01:34:56,810 --> 01:34:57,911 Nema ništa kukavnije 1089 01:34:57,935 --> 01:35:00,143 nego kriminalac koji se krije iza uniforme. 1090 01:35:00,227 --> 01:35:02,018 Ali nažalost to je bio slučaj 1091 01:35:02,102 --> 01:35:04,268 sa malim brojem viših policijskih službenika 1092 01:35:04,560 --> 01:35:07,685 koji je bio u zavjeri sa Cliffordom Cullenom za novčanu dobit. 1093 01:35:08,060 --> 01:35:09,685 Ali želim da uvjerim javnost, 1094 01:35:09,768 --> 01:35:12,268 u mom svojstvu kao zamjenik šefa policije, 1095 01:35:12,518 --> 01:35:14,268 da je ovo bio izolovan slučaj. 1096 01:35:14,352 --> 01:35:16,477 I to dotične korumpirane službenike 1097 01:35:16,560 --> 01:35:18,185 platili krajnju cijenu. 1098 01:35:19,060 --> 01:35:21,060 Hvala ti. Ima li pitanja? 1099 01:35:22,227 --> 01:35:23,727 Jedno po jedno. Madam? 1100 01:35:28,768 --> 01:35:30,018 Isuse! 1101 01:35:49,268 --> 01:35:51,935 Pa, moglo bi se tako reći protiv globalizacije 1102 01:35:52,018 --> 01:35:54,560 je malo kao raspravljajući se protiv zakona gravitacije. 1103 01:35:54,977 --> 01:35:57,060 To nije nešto što možete jednostavno zaustaviti. 1104 01:35:57,435 --> 01:36:00,560 Mislim da bi trebali zgrabiti svaku priliku koja nam se pružila 1105 01:36:00,643 --> 01:36:02,310 i nastavi graditi. 1106 01:36:02,393 --> 01:36:06,227 Vesselovski, Eva, Želio bih da upoznate gradonačelnika Ahmeda. 1107 01:36:06,310 --> 01:36:08,185 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Zdravo, Ava. 1108 01:36:08,268 --> 01:36:09,435 Drago mi je da smo se upoznali. 1109 01:36:09,518 --> 01:36:11,810 Hvala vam puno. Anthony mi mnogo toga govori. 1110 01:36:23,768 --> 01:36:24,935 Tony. 1111 01:36:28,477 --> 01:36:29,768 Liam McDonagh? 1112 01:36:31,227 --> 01:36:32,393 Neće govoriti. 1113 01:36:32,477 --> 01:36:33,643 Kako možeš biti siguran? 1114 01:36:34,310 --> 01:36:36,935 Pustili smo ga da se izvuče sa ubistvom i on to zna. 1115 01:36:37,768 --> 01:36:39,602 Ako postane problem 1116 01:36:40,643 --> 01:36:42,143 znamo gde je. 1117 01:36:52,352 --> 01:36:53,935 Pocivaj u miru tata. 1118 01:37:09,685 --> 01:37:11,102 jesi li dobro? Da. 1119 01:37:11,977 --> 01:37:13,727 Idemo po čovječuljka.